1 00:00:15,057 --> 00:00:17,014 (Klappernde Dose) 2 00:03:45,183 --> 00:03:47,220 - Guten Morgen, Harvill. - Guten Morgen, Sir. 3 00:03:49,271 --> 00:03:50,978 Miss Pringle, nicht wahr? halte es für wirklich notwendig 4 00:03:51,064 --> 00:03:53,772 eine solche Anzeige zu machen Ihrer Popularität? 5 00:03:53,859 --> 00:03:55,976 Ich dachte, sie lebten den Schreibtisch ein wenig nach oben. 6 00:03:56,069 --> 00:03:58,026 Das Bankwesen ist eines davon wenige würdige Geschäfte 7 00:03:58,113 --> 00:03:59,570 Sie sind noch auf der Welt, Miss Pringle. 8 00:03:59,656 --> 00:04:01,613 Stört es dich furchtbar? wenn wir es dabei belassen? 9 00:04:01,700 --> 00:04:02,986 Es tut mir leid, Sir. 10 00:04:03,118 --> 00:04:04,029 Guten Morgen, Pearson. 11 00:04:04,202 --> 00:04:05,033 Guten Morgen, Mr. Fordyce. 12 00:04:05,203 --> 00:04:06,159 Fräulein Farrel, Herr Sanderson. 13 00:04:06,246 --> 00:04:07,487 Guten Morgen, Sir. 14 00:04:15,422 --> 00:04:17,414 Mir fiel auf, dass er es nicht tat Erwähnen Sie die Party. 15 00:05:06,932 --> 00:05:07,888 Miss Pringle. 16 00:05:07,974 --> 00:05:10,216 Sanderson und Pearson Bitte kommen Sie herein. 17 00:05:32,123 --> 00:05:32,988 (KLOPFEN) 18 00:05:33,250 --> 00:05:34,616 Treten Sie ein. 19 00:06:11,204 --> 00:06:12,661 Psst. Psst. 20 00:06:17,460 --> 00:06:18,621 - Verstehst du es? - Was bekommen? 21 00:06:18,753 --> 00:06:21,496 Er will wissen, ob du es bist eine Hep-Katze oder ein Quadrat. 22 00:06:21,631 --> 00:06:23,042 Macht es dir etwas aus? 23 00:07:05,675 --> 00:07:07,667 - Guten Morgen, Jim. - Morgen. 24 00:07:18,271 --> 00:07:21,309 Entschuldigung, das ist alles Recht, wenn ich dort drüben parke? 25 00:07:21,399 --> 00:07:22,515 Nur 20 Minuten, Sir. 26 00:07:22,609 --> 00:07:23,770 Oh. 27 00:07:31,826 --> 00:07:33,783 - Frohe Weihnachten, Sir. - Das gleiche für dich. 28 00:07:41,294 --> 00:07:44,787 Fragen Sie Mr. Fordyce, ob er mich sehen kann Würden Sie bitte für ein paar Momente? 29 00:07:45,590 --> 00:07:47,252 Einen Moment, Sir. 30 00:07:56,309 --> 00:07:58,175 - Entschuldigen Sie, Sir. - Mmm? 31 00:07:58,353 --> 00:08:00,561 War es eine persönliche bzw eine geschäftliche Angelegenheit, Sir? 32 00:08:00,647 --> 00:08:02,434 Geschäftlich natürlich. 33 00:08:07,988 --> 00:08:08,774 (KLOPFEN) 34 00:08:08,947 --> 00:08:09,937 Treten Sie ein. 35 00:08:12,325 --> 00:08:13,861 Ja, Pearson, was ist das? 36 00:08:13,952 --> 00:08:15,363 Jemand, der Sie empfängt, Sir. 37 00:08:15,453 --> 00:08:18,366 Du weißt, dass ich niemanden sehe Vormittags ohne Termin. 38 00:08:20,875 --> 00:08:23,959 Gore-Hepburn. Was für ein Mensch ist er? 39 00:08:24,045 --> 00:08:26,162 Ich sollte jemand sagen von Konsequenz, Sir. 40 00:08:26,548 --> 00:08:28,460 Sehr gut, führen Sie ihn herein. 41 00:08:28,633 --> 00:08:30,295 Aber Sie könnten unterbrechen uns nach zehn Minuten. 42 00:08:30,468 --> 00:08:31,800 Ich will das nicht Kerl hier den ganzen Morgen. 43 00:08:31,886 --> 00:08:33,548 Sehr gut, Sir. 44 00:08:38,476 --> 00:08:39,466 Würdest du kommen? Hier entlang, Sir? 45 00:08:39,644 --> 00:08:41,510 Hmm? Oh, danke. 46 00:08:43,273 --> 00:08:44,889 Oberst Gore-Hepburn, Sir. 47 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 - Guten Morgen, Fordyce. - Guten Morgen, Colonel. 48 00:08:47,819 --> 00:08:50,482 - Willst du dich nicht setzen? - Danke schön. 49 00:08:55,493 --> 00:08:56,904 Oh, danke. 50 00:09:04,127 --> 00:09:04,958 Brauchen Sie mich noch, Sir? 51 00:09:05,336 --> 00:09:06,247 Nein, das ist alles, Pearson. 52 00:09:06,504 --> 00:09:07,290 GORE-HEPBURN: Nur einen Moment. 53 00:09:07,922 --> 00:09:10,130 Komm rein, Pearson, und schließe die Tür. 54 00:09:11,009 --> 00:09:12,216 Aber ich habe Angst Ich verstehe es nicht. 55 00:09:12,427 --> 00:09:13,759 - Das ist nur... - Das wirst du. 56 00:09:14,137 --> 00:09:15,378 Mach zu, Pearson. 57 00:09:20,727 --> 00:09:22,844 Ich habe meine eingeschickt persönliche Karte, 58 00:09:22,937 --> 00:09:27,352 weil ich es nicht wollte Offenlegung der von mir vertretenen Interessen. 59 00:09:27,442 --> 00:09:29,024 Tatsächlich komme ich aus der Zentrale 60 00:09:29,110 --> 00:09:32,353 des Hauses und des Handels Bankversicherung. 61 00:09:32,447 --> 00:09:33,733 Das Heim und der Handel? 62 00:09:33,948 --> 00:09:36,065 Sie versichern diese Filiale und sorgen für unsere Sicherheit. 63 00:09:36,159 --> 00:09:37,570 Genau. 64 00:09:37,660 --> 00:09:40,448 Ich bin auf einer Tour durch all Ihr Niederlassungen im Südwesten. 65 00:09:40,663 --> 00:09:43,531 Es tut mir leid, zu springen mich auf diese Weise auf dich, 66 00:09:43,750 --> 00:09:47,369 Aber es gehört zu meinem Job, das zu sehen dass die Leute auf Trab sind 67 00:09:47,462 --> 00:09:50,830 und dass die Schutzklauseln in Unsere Richtlinien werden eingehalten. 68 00:09:51,049 --> 00:09:53,462 Nun, ich hoffe, Sie finden es Alles in Ordnung, Sir. 69 00:09:53,885 --> 00:09:56,923 Ehrlich gesagt, Pearson, denke ich Ich habe dich auf dem falschen Fuß erwischt. 70 00:09:57,138 --> 00:09:58,003 Ich verstehe nicht. 71 00:09:58,223 --> 00:10:00,135 Oh, jetzt schau mal, Pearson. 72 00:10:00,642 --> 00:10:04,977 Ich gehe heute Morgen in diese Bank, Geben Sie eine Karte über den Tresen 73 00:10:05,063 --> 00:10:08,056 und sofort werde ich hereingeführt hier und mit Fordyce allein gelassen. 74 00:10:08,191 --> 00:10:11,229 Ich hätte eine Waffe in seine stecken können Rippchen, sobald die Tür geschlossen wurde. 75 00:10:11,528 --> 00:10:14,020 Wenn ich das so sagen darf, Sir, Sie Sieht nicht gerade wie ein Schütze aus. 76 00:10:14,114 --> 00:10:18,279 Oh, wirklich, ihr Leute in der Provinz Ich muss aufhören, so zu denken. 77 00:10:18,368 --> 00:10:20,200 Woher wissen Sie, was ein Wie sieht der Schütze heutzutage aus? 78 00:10:20,370 --> 00:10:22,487 - Einverstanden, Fordyce? - Ja, ja, natürlich. 79 00:10:22,789 --> 00:10:24,530 Pearson, das hättest du tun sollen genauer nachgefragt 80 00:10:24,749 --> 00:10:27,708 in Colonel Gore-Hepburns Geschäft. Ich bin natürlich davon ausgegangen, dass du es getan hast. 81 00:10:27,919 --> 00:10:29,785 Es tut mir leid, Herr Fordyce. 82 00:10:29,921 --> 00:10:31,833 Aber du hättest nicht gehen können In den Tresorraum, Colonel. 83 00:10:31,923 --> 00:10:33,505 Es erfordert zwei Tasten, um es zu öffnen. 84 00:10:33,591 --> 00:10:36,254 Herr Fordyce hat nur eines davon sie und ich habe das andere. 85 00:10:36,344 --> 00:10:37,926 Nun, das macht nur Es kommt noch schlimmer, Pearson. 86 00:10:38,012 --> 00:10:40,220 Es ist genau dann, wenn die Bank Räuber hat es mit etwas zu tun 87 00:10:40,390 --> 00:10:43,599 das wusste er nicht Menschen beginnen, verletzt zu werden. 88 00:10:43,768 --> 00:10:44,884 Oh, übrigens, das werde ich möchte einen Blick darauf werfen 89 00:10:44,978 --> 00:10:46,560 am Layout der Tresorraum später. 90 00:10:46,646 --> 00:10:48,228 Natürlich. Wann immer du sagst. 91 00:10:48,314 --> 00:10:50,021 Du siehst, worauf ich hinaus will, Pearson? 92 00:10:50,108 --> 00:10:51,940 Ja, Herr. Jetzt verstehe ich, Sir. 93 00:10:52,026 --> 00:10:54,018 Wir lassen dich nicht mehr rein ohne sorgfältige Prüfung, Sir. 94 00:10:54,195 --> 00:10:55,561 GORE-HEPBURN: Guter Mann. 95 00:10:55,864 --> 00:10:57,526 Das wird alles sein, Pearson. 96 00:11:05,123 --> 00:11:07,957 Ich hoffe, dass du das nicht denkst Pearsons Sicherheitsstandards 97 00:11:08,042 --> 00:11:09,704 repräsentieren die Effizienz dieser Branche als Ganzes. 98 00:11:09,836 --> 00:11:10,792 Wenn seine Fahrlässigkeit... 99 00:11:10,879 --> 00:11:14,213 Vermutlich hast du ihn gefragt um mich hereinzuführen, Fordyce. 100 00:11:14,966 --> 00:11:16,628 Natürlich akzeptiere ich volle Verantwortung 101 00:11:16,718 --> 00:11:18,710 für etwaige Mängel in meinem Stab. 102 00:11:19,679 --> 00:11:22,092 Ich versichere Ihnen jedoch es wird nicht noch einmal passieren. 103 00:11:22,223 --> 00:11:24,931 Tatsächlich habe ich nachgedacht Pearson zu ersetzen. 104 00:11:25,101 --> 00:11:28,435 Oh? Er war bei dir elf Jahre, nicht wahr? 105 00:11:29,189 --> 00:11:30,725 Woher weißt du das? 106 00:11:30,815 --> 00:11:35,105 Ich mache es mir zur Aufgabe, alles zu wissen kleines Detail der Filialen, die ich besuche. 107 00:11:35,195 --> 00:11:36,936 Oh, natürlich. Das würden Sie natürlich tun. 108 00:11:37,113 --> 00:11:38,479 (Telefon klingelt) 109 00:11:38,656 --> 00:11:39,737 Entschuldigen Sie bitte. 110 00:11:41,618 --> 00:11:43,450 Fordyce spricht. 111 00:11:45,205 --> 00:11:46,161 Hallo. 112 00:11:47,040 --> 00:11:48,281 Hallo, ist jemand da? 113 00:11:48,458 --> 00:11:49,539 KIND: Mama, Mama... 114 00:11:49,751 --> 00:11:51,913 FRAU: Harry, bist du das? Harry? 115 00:11:52,086 --> 00:11:53,827 Ja, mein Lieber. Was ist das? 116 00:11:54,589 --> 00:11:55,921 Tu, was er sagt. 117 00:11:56,049 --> 00:12:00,589 Tun Sie, was immer er sagt, für die Liebe Gott, ich flehe dich an. 118 00:12:00,970 --> 00:12:02,211 Harry, kannst du hören... 119 00:12:05,934 --> 00:12:09,268 Tu nichts, Fordyce. Das werden sie stirb, wenn du dich bewegst oder ein Wort sagst. 120 00:12:10,438 --> 00:12:12,100 Was redest du? um? Lass mich mit ihnen sprechen. 121 00:12:12,190 --> 00:12:13,431 Den Mund halten! 122 00:12:15,944 --> 00:12:18,027 Jetzt hör mir zu, Fordyce. 123 00:12:18,112 --> 00:12:21,776 Wenn Sie ruhig sitzen, passiert nichts immer noch, bis ich zu Ende gesprochen habe. 124 00:12:22,617 --> 00:12:24,324 Was haben meine Frau und mein Kind? damit zu tun? Du musst sein... 125 00:12:24,410 --> 00:12:26,527 Es sind zwei Männer in Ihrem Haus. 126 00:12:27,372 --> 00:12:32,163 In diesem Moment hat Ihre Frau eine Elektrode an beiden Seiten ihres Kopfes befestigt. 127 00:12:33,127 --> 00:12:35,790 Wenn Sie nicht kooperieren mit uns in irgendeiner Weise, 128 00:12:36,005 --> 00:12:38,839 Sie werden eine Anklage erheben durch den Kreislauf. 129 00:12:40,218 --> 00:12:42,881 Es ist äußerst schmerzhaft 130 00:12:44,055 --> 00:12:46,889 und ich habe Angst vor den Auswirkungen davon sind dauerhaft. 131 00:12:48,518 --> 00:12:50,384 Das würde sie nie tun ihren Verstand wiedererlangen. 132 00:12:58,778 --> 00:13:00,235 Was willst du? 133 00:13:00,363 --> 00:13:04,027 Nun ja, nur etwas Geld. 134 00:13:18,423 --> 00:13:19,914 Gehst du auf die Jagd, Pearson? 135 00:13:20,133 --> 00:13:21,795 Oh, ich bitte um Verzeihung, Sir. 136 00:13:22,302 --> 00:13:24,840 Ich dachte, du hättest gefragt dafür bei Ihrer Inspektion. 137 00:13:24,971 --> 00:13:27,258 Aber wir scheinen es zu haben die Munition verlegt. 138 00:13:27,348 --> 00:13:29,260 Nun ja, das ist doch nicht sehr sinnvoll, oder? 139 00:13:29,350 --> 00:13:32,934 Man kann keine Desperados erschießen mit einer leeren Waffe, wissen Sie. 140 00:13:33,062 --> 00:13:35,930 Nein, ich dachte, das hätten wir ein paar Runden irgendwo. 141 00:13:36,274 --> 00:13:38,266 Nun, ich sollte mir keine Sorgen machen, Pearson. 142 00:13:38,401 --> 00:13:41,314 Sie sind nicht sehr genau Dinge in den besten Zeiten. 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,653 Übrigens, ich habe gerade wollte es dir sagen 144 00:13:42,739 --> 00:13:45,652 dass Mr. Fordyce und ich es nicht sind auf jeden Fall gestört werden. 145 00:13:45,742 --> 00:13:47,574 Niemand darf reinkommen es sei denn, wir schicken nach ihnen. 146 00:13:47,702 --> 00:13:49,659 - Ist das klar? - Ja, Herr. 147 00:13:49,871 --> 00:13:51,032 Guter Mann. 148 00:14:03,009 --> 00:14:04,841 Zigarette? 149 00:14:07,930 --> 00:14:10,388 Ich sage es mir immer dass ich es aufgeben sollte, 150 00:14:10,475 --> 00:14:12,717 aber jetzt werde ich es wohl nie tun. 151 00:14:15,688 --> 00:14:16,644 Hmm. 152 00:14:18,358 --> 00:14:19,815 Es schneit. 153 00:14:20,693 --> 00:14:24,403 In den Zeitungen stand, dass es so sein würde Werden Sie heute wärmer und schauen Sie es sich jetzt an. 154 00:14:25,823 --> 00:14:28,440 Stört es Sie, wenn ich anzünde? das hier am Fenster? 155 00:14:29,035 --> 00:14:32,745 Es hat eine gewisse Bedeutung für jemanden, der da draußen aufpasst. 156 00:14:40,213 --> 00:14:43,331 Wir haben mehrere vorab festgelegte Signale, 157 00:14:43,466 --> 00:14:49,007 und ein besonderes in falls etwas schief geht. 158 00:14:51,224 --> 00:14:54,183 Schwein. Schwein! 159 00:14:54,936 --> 00:14:56,928 Stört es Sie, wenn wir zur Sache kommen? 160 00:14:57,021 --> 00:15:01,265 Ich habe Ihnen eine kurze Weile Zeit gegeben Geist, sich an die Idee anzupassen. 161 00:15:02,068 --> 00:15:04,151 Glaubst du, mein Verstand kann das? sich der Idee anpassen 162 00:15:04,320 --> 00:15:06,528 Das ist meine... Das ist meine Frau und mein Kind könnte... 163 00:15:06,697 --> 00:15:10,281 Oh, wirklich, Fordyce, das bist du sehr undankbar sein. 164 00:15:10,368 --> 00:15:13,486 Es ist eher ein guter Plan, meinst du nicht? 165 00:15:13,579 --> 00:15:16,697 Keine lauten Waffen oder blutende Kassierer, 166 00:15:16,833 --> 00:15:19,371 kein Wegeilen in gestohlenen Autos, 167 00:15:19,460 --> 00:15:22,123 Nichts davon funktioniert durch Nacht mit den Do-it-yourself-Werkzeugen 168 00:15:22,213 --> 00:15:24,580 und die instabilen Sprengstoffe. 169 00:15:24,757 --> 00:15:26,623 Ich verabscheue Brutalität. 170 00:15:27,593 --> 00:15:30,711 Ich möchte, dass es Banküberfälle gibt sei geschmeidiger, geselliger. 171 00:15:32,807 --> 00:15:35,641 Nun, wie wäre es damit? Fängst du an, dich angepasst zu fühlen? 172 00:15:38,104 --> 00:15:39,766 Das wirst du nie komm damit durch. 173 00:15:39,981 --> 00:15:42,815 Wie schade für deine Familie, wenn ich es nicht tue. 174 00:15:43,818 --> 00:15:46,060 Fordyce, ich kann nicht beeindrucken auf dich genug 175 00:15:46,154 --> 00:15:51,366 dass Sie sich absolut verhalten müssen Natürlichkeit während der nächsten 50 Minuten. 176 00:15:52,410 --> 00:15:56,780 Denken Sie jede einzelne Sekunde daran, dass Das Leben Ihrer Frau und Ihres Kindes hängt davon ab. 177 00:15:58,749 --> 00:16:00,240 Nun, 178 00:16:01,085 --> 00:16:04,203 in wenigen Augenblicken du Ich werde Pearson wieder anrufen. 179 00:16:04,380 --> 00:16:06,793 Hören Sie aufmerksam zu zu dem, was Sie tun müssen. 180 00:16:07,008 --> 00:16:11,127 Es ist unbedingt erforderlich, dass das Gepäck aus meinem Auto wird hierher gebracht. 181 00:16:11,220 --> 00:16:14,679 Aber auf deinen Vorschlag hin. Ist das klar? 182 00:16:18,603 --> 00:16:20,560 Ich parke in einer 20-Minuten-Zone. 183 00:16:20,646 --> 00:16:24,356 Ich werde es Pearson sagen Fahren Sie mit dem Auto auf den Parkplatz. 184 00:16:24,442 --> 00:16:26,308 Sie werden sich erkundigen, ob Ich habe Gepäck. 185 00:16:26,402 --> 00:16:29,440 Ich mache mir keine großen Sorgen darüber, aber du bist, 186 00:16:29,530 --> 00:16:32,739 und Sie bestehen darauf, dass die Hier wird das Gepäck aufgegeben. 187 00:16:33,367 --> 00:16:34,733 Verstehst du das jetzt? 188 00:16:35,578 --> 00:16:38,116 Ja, das denke ich. 189 00:16:38,581 --> 00:16:41,369 Ich sage es dir nicht genau das, was ich sagen soll, 190 00:16:41,459 --> 00:16:46,045 weil ich möchte, dass du es zum Ausdruck bringst sich auf die gewohnte Art und Weise. 191 00:16:50,635 --> 00:16:53,628 Ich glaube, Sie haben an einem teilgenommen Mitarbeiteressen im vergangenen Februar, 192 00:16:53,721 --> 00:16:55,587 wo du vorgestellt wurdest an Desmond Hyde, 193 00:16:55,681 --> 00:16:58,298 einer der C und C Vorstand. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,633 Ist das richtig? 195 00:16:59,810 --> 00:17:01,802 - Woher wussten Sie das? - Egal. 196 00:17:02,480 --> 00:17:05,564 Es wird uns etwas geben, das wir sein können Ich rede darüber, wann Pearson hereinkommt. 197 00:17:06,692 --> 00:17:09,560 Rufen Sie ihn jetzt an. 198 00:17:19,497 --> 00:17:20,783 Miss Pringle spricht. 199 00:17:20,873 --> 00:17:22,239 Fragen Sie Herrn Pearson Bitte kommen Sie herein. 200 00:17:22,333 --> 00:17:23,540 Ja, Sir. 201 00:17:33,302 --> 00:17:36,261 Es hätte Sie sehr amüsiert, wenn Sie hätte ihn auf der Hausparty sehen können. 202 00:17:36,347 --> 00:17:39,681 Er ist ein äußerst entzückender Kerl. Und auch ein erstklassiger Schuss. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,682 - (KLOPFEN) - Weißt du... 204 00:17:43,104 --> 00:17:46,222 Treten Sie ein. Oh, komm rein, Pearson. 205 00:17:47,149 --> 00:17:49,266 Es tut mir leid, Colonel, hast du gesagt? 206 00:17:49,402 --> 00:17:51,189 Oh, das wollte ich nur sagen 207 00:17:51,279 --> 00:17:55,023 dass alle die charmantesten Menschen scheinen im Vorstand von C und C zu landen. 208 00:17:55,449 --> 00:17:57,907 Ach übrigens, Desmond Hyde war mit seiner Frau Anna dort. 209 00:17:57,994 --> 00:17:59,576 Ich glaube, er sagte, er hätte dich getroffen. 210 00:17:59,662 --> 00:18:00,778 Ja, ich... 211 00:18:00,871 --> 00:18:04,660 Ja, ich habe zuletzt mit ihm gegessen Jahr beim Mitarbeiteressen. 212 00:18:05,376 --> 00:18:08,084 Ich sollte... ich sollte Ich treffe ihn gerne wieder. 213 00:18:08,713 --> 00:18:13,333 Oh, übrigens, Pearson, ja Würde es Ihnen etwas ausmachen, mein Auto auf den Parkplatz zu stellen? 214 00:18:13,426 --> 00:18:15,008 Es ist in der 20. Minute Zone im Moment 215 00:18:15,094 --> 00:18:16,801 und ich hasse das Gesetz brechen. 216 00:18:17,013 --> 00:18:18,379 Ich fürchte, ich fahre nicht, Sir. 217 00:18:18,556 --> 00:18:21,640 Na ja, vielleicht jemand anderes... 218 00:18:21,851 --> 00:18:23,217 Oh ja, natürlich, Sir. Harvill. 219 00:18:23,436 --> 00:18:24,722 FORDYCE: Ja. 220 00:18:25,563 --> 00:18:27,725 Einen Moment, Pearson. 221 00:18:31,068 --> 00:18:33,355 Ich nehme an, du hast nichts hinterlassen Wert in Ihrem Auto, Colonel? 222 00:18:33,571 --> 00:18:35,858 Oh nein, nur mein Gepäck. 223 00:18:35,948 --> 00:18:38,190 Ich frage mich, ob es sicher sein wird es auf dem Parkplatz abstellen. 224 00:18:38,284 --> 00:18:39,491 Es ist unbeaufsichtigt, wissen Sie. 225 00:18:39,577 --> 00:18:42,536 Hmm, das nehme ich an ist ein bisschen verlockend. 226 00:18:42,913 --> 00:18:45,075 Ja, das solltest du besser mitbringen Gepäck hier rein, Pearson. 227 00:18:45,249 --> 00:18:47,332 Es ist nicht gut heutzutage Risiken eingehen. 228 00:18:47,501 --> 00:18:49,618 Na ja, wenn es dir gelingt Geist zur Ruhe, Fordyce. 229 00:18:49,712 --> 00:18:51,624 - Ich werde dafür sorgen, Sir. - Ja. 230 00:18:57,261 --> 00:19:00,550 Nur eine Nuance mehr Ehrerbietung, Fordyce. 231 00:19:00,640 --> 00:19:03,474 Etwas mehr Eifer um mir zu gefallen. 232 00:19:03,893 --> 00:19:09,355 Andernfalls bin ich verpflichtet, dafür zu sorgen ein kleiner Schrei, um dein Gedächtnis aufzufrischen. 233 00:19:09,982 --> 00:19:11,314 Du feiger... 234 00:19:28,751 --> 00:19:31,744 Eigentlich sollte dieses Zeug das tun jetzt schmelzen, nicht fallen. 235 00:19:31,837 --> 00:19:34,500 Erwarten Sie das von mir? Machen Sie sich Sorgen, ob es schneit oder nicht? 236 00:19:35,800 --> 00:19:40,010 Meine Sorgen werden automatisch Werde jetzt zu deinen Sorgen, Fordyce. 237 00:19:40,805 --> 00:19:43,138 Falls irgendetwas gehen sollte falsch, das kleinste Problem... 238 00:19:43,224 --> 00:19:45,466 Ich kann den Schnee nicht stoppen. 239 00:19:45,643 --> 00:19:49,603 Nein, ich nehme an, das wäre so Das ist zu viel verlangt, nicht wahr? 240 00:19:49,730 --> 00:19:51,141 (KLOPFEN) 241 00:19:54,694 --> 00:19:59,109 Ah, gut. Danke, Pearson. 242 00:20:04,912 --> 00:20:06,778 Vielen Dank. 243 00:20:13,462 --> 00:20:14,748 Danke schön. 244 00:20:18,175 --> 00:20:19,757 Danke schön. Danke schön. 245 00:20:20,261 --> 00:20:23,004 Jetzt lass es mich sehen. Du muss Miss Pringle sein. 246 00:20:23,097 --> 00:20:24,087 Ja, Herr. 247 00:20:24,181 --> 00:20:26,844 Nun, sagen Sie mir, Miss Pringle, dass es so ist Freust du dich auf Weihnachten? 248 00:20:26,934 --> 00:20:27,924 Oh ja, Sir. 249 00:20:28,018 --> 00:20:29,805 Wirst du haben Gibt es hier eine Weihnachtsfeier? 250 00:20:29,895 --> 00:20:33,684 Nun, ich... Jemand hat es erwähnt es, aber ich weiß es nicht wirklich. 251 00:20:33,816 --> 00:20:34,772 Oh. 252 00:20:34,859 --> 00:20:41,106 Naja, vielleicht erlaubst du mir, eins zu machen Kleiner Beitrag zur Parteikasse, oder? 253 00:20:41,198 --> 00:20:44,532 Oh! Oh, danke. Vielen Dank, Herr. 254 00:20:44,618 --> 00:20:46,450 Nein, bitte nicht Danke mir. 255 00:20:46,537 --> 00:20:48,620 Es beruhigt die Gefühle Ich habe manchmal Schuldgefühle 256 00:20:48,748 --> 00:20:50,990 über die Art und Weise, wie ich missbrauche meine Aufwandsentschädigung. 257 00:20:51,167 --> 00:20:53,375 Oh, danke, Sir. 258 00:20:57,465 --> 00:20:59,548 Du hast großes Glück in Ihrem Stab, Fordyce. 259 00:20:59,675 --> 00:21:01,007 Das ist nicht meine Meinung. 260 00:21:02,887 --> 00:21:04,344 Ach wirklich? 261 00:21:05,973 --> 00:21:08,636 Haben Sie schon einmal einen Beitrag geleistet? zu ihrer Weihnachtskasse? 262 00:21:08,726 --> 00:21:12,470 Ich habe nicht die Angewohnheit, mich einzuschmeicheln ich selbst mit meinen Untergebenen. 263 00:21:12,563 --> 00:21:16,682 Ich habe Neuigkeiten für dich, Fordyce. Das hast du gerade getan. 264 00:21:17,109 --> 00:21:19,817 - Was habe ich getan? - Hab dich einschmeicheln lassen. 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,111 Gib mir fünf Pfund. 266 00:21:22,782 --> 00:21:23,818 Fünf Pfund? Wozu? 267 00:21:24,033 --> 00:21:26,491 Ihr Beitrag zum Fonds, 268 00:21:26,619 --> 00:21:31,330 und ein kleines Zeichen des Bedauerns dafür ungroßzügige Gedanken, die Sie gerade geäußert haben. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,241 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 270 00:21:49,850 --> 00:21:50,886 Das sind nur vier. 271 00:21:51,101 --> 00:21:53,093 Das ist alles, was ich habe. Ich habe nicht viel Bargeld bei mir. 272 00:21:53,187 --> 00:21:57,978 Hmm, sehr weise. Es schützt dich im Falle eines Raubüberfalls, nicht wahr? 273 00:21:58,442 --> 00:22:01,856 Na ja, egal. Du kann mir das andere Pfund schulden. 274 00:22:05,074 --> 00:22:06,986 Sag mir, Fordyce, 275 00:22:07,451 --> 00:22:11,411 Haben Sie jemals Gibbons gelesen? Niedergang und Untergang des Römischen Reiches? 276 00:22:12,957 --> 00:22:13,947 Nein, das habe ich nicht. 277 00:22:14,041 --> 00:22:16,658 Was für ein Glück für dich. Du wirst es schaffen Ich fange an, sobald ich gegangen bin. 278 00:22:16,836 --> 00:22:21,547 In diesen Fällen ist es so, alle zwölf Bände. 279 00:22:22,258 --> 00:22:25,171 Der Rest, fürchte ich, eher alte Decken. 280 00:22:25,261 --> 00:22:27,048 Sie verstehen schon, natürlich. 281 00:22:28,389 --> 00:22:29,470 Ich bin kein Dummkopf. 282 00:22:29,640 --> 00:22:30,801 (Uhrengeläut) 283 00:22:30,975 --> 00:22:33,968 Es wird Sie interessieren, es zu wissen dass wir viel Zeit haben. 284 00:22:34,061 --> 00:22:38,226 Die gesamte Operation ist geplant in genau 45 Minuten enden. 285 00:22:39,483 --> 00:22:41,395 Wir packen die Koffer aus im Tresorraum, 286 00:22:41,485 --> 00:22:44,068 und fülle sie mit dem Geld auf. 287 00:22:44,905 --> 00:22:47,522 Kein sehr fairer Austausch, Ich habe Angst. 288 00:22:47,658 --> 00:22:49,820 Ich erwarte keinen Austausch dauerhaft sein. 289 00:23:03,424 --> 00:23:06,212 Ich muss einen Schädling machen vor mir selbst habe ich Angst. 290 00:23:10,347 --> 00:23:12,464 Geheime Pläne, Pearson? 291 00:23:14,184 --> 00:23:17,894 Nun, schauen wir uns das mal an an der Alarmanlage, sollen wir? 292 00:23:17,980 --> 00:23:19,721 Hier entlang, Colonel. 293 00:23:20,441 --> 00:23:23,058 Harvill, das ist Oberst Gore-Hepburn, 294 00:23:23,152 --> 00:23:26,395 Wer überprüft unsere Sicherheit? Vereinbarungen mit der Versicherungsgesellschaft. 295 00:23:26,572 --> 00:23:28,108 - Hallo, Harvill. - Guten Morgen, Sir. 296 00:23:28,324 --> 00:23:29,690 Nun, wo ist Dein Alarmknopf? 297 00:23:29,867 --> 00:23:31,733 - Da, Sir. - Oh, da sind wir. 298 00:23:32,828 --> 00:23:33,784 Hmm. 299 00:23:34,413 --> 00:23:36,200 Nun ja, das hatten Sie noch nie Gelegenheit, es zu nutzen, nehme ich an? 300 00:23:36,290 --> 00:23:38,373 Nun, wir haben Glück, Sir, a sehr gesetzestreue Gemeinschaft. 301 00:23:38,459 --> 00:23:41,372 Ah ja. Nun, wissen Sie, das ist es nicht die Menschen vor Ort, um die wir uns Sorgen machen. 302 00:23:41,462 --> 00:23:44,045 Es ist so schlau Charaktere aus London. 303 00:23:44,131 --> 00:23:45,747 Es macht mir nichts aus, es zu erzählen Du, es macht uns Sorgen. 304 00:23:45,841 --> 00:23:46,922 Deshalb bin ich hier. 305 00:23:47,051 --> 00:23:50,761 Haversham ist das Zentrum von a Große landwirtschaftliche Fläche, Colonel. 306 00:23:50,846 --> 00:23:54,430 London ist weit weg. Das würde es geben viel Zeit, Straßensperren zu errichten. 307 00:23:54,516 --> 00:23:56,348 Ja, Sie wären überrascht wie diese Kerle 308 00:23:56,435 --> 00:23:59,018 können Hindernisse umgehen. 309 00:23:59,188 --> 00:24:02,647 Nun, Sie... Sie tragen das Minimum Menge an Lagerbeständen in den Kassen, nehme ich an? 310 00:24:02,816 --> 00:24:03,727 Ach ja. Ja. 311 00:24:03,817 --> 00:24:06,730 Jede Auszahlung über 500 £ gilt aus dem Tresorraum kommen. 312 00:24:06,820 --> 00:24:08,356 Es sei denn natürlich, Wir haben eine Vorwarnung. 313 00:24:08,447 --> 00:24:12,361 Ah-ha. Nun, lasst es uns tun ein Blick auf den nächsten. 314 00:24:15,162 --> 00:24:17,279 Das ist Herr Sanderson, Oberst. 315 00:24:17,373 --> 00:24:21,617 Sanderson. Sanderson. Wo habe ich... Oh ja. 316 00:24:21,835 --> 00:24:24,794 Habe ich Ihren Namen nicht bei der Bank gesehen? World Monthly vor einiger Zeit? 317 00:24:24,964 --> 00:24:27,331 - Ja, Sir, das war es. - Ja, ja, natürlich, du... 318 00:24:27,508 --> 00:24:30,251 Du warst Zweiter im regionaler Schachwettbewerb. 319 00:24:30,386 --> 00:24:32,343 Nun ja, du hast es mir nie gesagt hatte einen potenziellen Schachmeister 320 00:24:32,429 --> 00:24:33,886 im Stab, Fordyce. 321 00:24:34,556 --> 00:24:37,845 Mir geht es mehr darum, was Sanderson tut dies während seiner Bürozeiten. 322 00:24:37,935 --> 00:24:38,891 Ach ja. 323 00:24:38,978 --> 00:24:41,516 Nun, ich nehme an, Schach ist ein Ich habe auch versagt, Sanderson. 324 00:24:41,814 --> 00:24:44,727 Banken auszurauben ist ein Spiel Verstand ist es doch, oder? 325 00:24:44,817 --> 00:24:46,274 Nun, wo ist Ihr Alarmschalter? 326 00:24:46,360 --> 00:24:48,272 - Am gleichen Ort wie bei Harvill? - Oh ja, Sir. 327 00:24:48,487 --> 00:24:51,400 Ah ja. Also. Irgendwelche Beschwerden? 328 00:24:51,490 --> 00:24:54,733 Nun, Sir, da Sie mich fragen, die Zentralheizung hier... 329 00:24:54,827 --> 00:24:58,411 Oberst Gore-Hepburn ist besorgt mit Sicherheit, Sanderson. 330 00:24:58,497 --> 00:25:02,958 Nun, ich werde versuchen, ein Wort weiter oben zu hauchen, Sanderson, aber ich kann keine Versprechungen machen. 331 00:25:03,043 --> 00:25:04,579 Nun, ich hätte es gerne ein Blick ins Codebuch 332 00:25:04,670 --> 00:25:06,286 Sie verwenden für Ihre Währungsaufträge 333 00:25:06,380 --> 00:25:08,622 und dann gehen wir runter zum Tresorraum. 334 00:25:09,675 --> 00:25:13,760 „Oberst Gore-Hepburn ist besorgt mit Sicherheit, Sanderson. 335 00:25:16,265 --> 00:25:18,473 Oh, hör auf damit, George. Es ist nicht das Ende der Welt. 336 00:25:18,559 --> 00:25:20,551 Das ist der dritte Schwarze Ich habe heute nachgelegt. 337 00:25:20,644 --> 00:25:23,478 Erstens habe ich nicht nachgeschaut ihn, dann war da noch die leere Waffe 338 00:25:23,564 --> 00:25:25,021 und jetzt ist er einfach hat mich beim Tagträumen erwischt. 339 00:25:25,149 --> 00:25:28,062 Oh, das ist er nicht schlecht für einen Oberst. 340 00:25:28,527 --> 00:25:31,235 Das hättest du wirklich tun sollen Ich habe nach ihm gesucht, nehme ich an. 341 00:25:31,321 --> 00:25:33,313 Er wird Sie wahrscheinlich fragen, ob Sie das getan haben. 342 00:25:33,449 --> 00:25:35,031 Warum gibst du es nicht ein? ein Anruf in seinem Büro? 343 00:25:35,159 --> 00:25:36,195 Es ist etwas spät. 344 00:25:36,285 --> 00:25:39,278 Es ist besser spät als nie. Ich buche einen Anruf für Sie. 345 00:25:42,666 --> 00:25:45,830 Miss Pringle, bin nach Hause gekommen und die Nummer von Mercantile? 346 00:25:50,257 --> 00:25:52,249 Du weißt nicht was Das kostet mich. 347 00:25:55,262 --> 00:25:58,505 Es kostet dich 90.000 £, Fordyce. 348 00:25:58,599 --> 00:26:01,637 Ich fürchte, das wirst du sein Sehr enttäuscht, Colonel. 349 00:26:01,727 --> 00:26:04,720 Die Aktien einer Bank in a kleine Gemeinschaft wie diese 350 00:26:04,813 --> 00:26:07,305 nicht zusammenzählen so etwas wie dieser Betrag. 351 00:26:21,955 --> 00:26:24,038 Nimm deine Brille ab, Fordyce. 352 00:26:25,042 --> 00:26:26,954 Zu welchem ​​Zweck? Was willst du? 353 00:26:27,044 --> 00:26:28,376 Zieh sie einfach aus. 354 00:26:29,797 --> 00:26:31,129 Ich kann es nicht sehen, wissen Sie. 355 00:26:34,051 --> 00:26:35,417 Es gibt zwei Komponentenfabriken 356 00:26:35,552 --> 00:26:37,919 und eine Birmingham Chemicals Tochtergesellschaft auf der Umgehungsstraße, 357 00:26:38,055 --> 00:26:40,718 alle zeichnen ihre Lohn hier morgen. 358 00:26:40,849 --> 00:26:42,806 Morgen ist auch Heiligabend. 359 00:26:42,893 --> 00:26:47,228 Ihre durchschnittlichen Auszahlungen an Weihnachten Eve hat nie weniger als 7.000 Pfund gekostet. 360 00:26:47,314 --> 00:26:51,979 Im Kopf werden Ihre aktuellen Bestände angezeigt Die Bürorendite betrug letzte Woche 89.000 £. 361 00:26:56,990 --> 00:26:59,073 Wir haben ein Jahr mit dem Aufbau verbracht dieser Vorgang. 362 00:26:59,159 --> 00:27:01,572 Es gibt nicht den Kleinsten Detail Ihrer Filiale 363 00:27:01,662 --> 00:27:03,244 was mir nicht bekannt ist. 364 00:27:06,208 --> 00:27:08,916 Setzen Sie Ihre Brille auf. Du siehst lächerlich aus. 365 00:27:16,009 --> 00:27:18,717 Verstehen Sie meine nicht falsch Charakter, Fordyce. 366 00:27:18,846 --> 00:27:22,510 Ich bin möglicherweise nicht in der Lage, meine zu unterdrücken Natürlicher Charme, aber versuchen Sie sich daran zu erinnern, 367 00:27:22,599 --> 00:27:26,809 Ich muss nur eines von mehreren machen vorab vereinbarte Gesten an diesem Fenster 368 00:27:26,895 --> 00:27:31,765 und deine Frau würde unterworfen werden zur unerträglichsten Folter. 369 00:27:32,943 --> 00:27:35,151 Sie würden es wahrscheinlich finden dass sie niemals... 370 00:27:35,279 --> 00:27:36,565 Nicht. 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,450 Es gibt ungefähr 97.000 Pfund dort. 372 00:27:42,536 --> 00:27:45,153 Die Bestandslisten werden geführt direkt hinter den Sicherheitstüren. 373 00:27:45,289 --> 00:27:46,530 Danke schön. 374 00:27:47,332 --> 00:27:50,120 Jetzt möchte ich, dass du zuhörst Gehen Sie vorsichtig zur nächsten Stufe über. 375 00:27:50,627 --> 00:27:52,869 Du und ich, mit Pearson, werde in den Tresorraum gehen. 376 00:27:52,963 --> 00:27:54,875 Das ist da durch, nicht wahr? 377 00:27:59,595 --> 00:28:01,052 - Es gibt Verzögerung. - Was? 378 00:28:01,221 --> 00:28:02,337 Bei London-Anrufen. 379 00:28:02,431 --> 00:28:04,673 Ich nehme an, jeder versucht es Rufen Sie zu Weihnachten ihre Tante Nellie an. 380 00:28:04,766 --> 00:28:05,722 Oh, das wage ich zu behaupten. 381 00:28:05,809 --> 00:28:07,175 Sie werden zurückrufen sobald sie eine Leitung haben. 382 00:28:07,311 --> 00:28:08,518 Oh, danke. 383 00:28:09,354 --> 00:28:11,846 Heilige lieben ihre Mitmenschen, Aber wenn du zur Rechenschaft gezogen wirst, 384 00:28:11,982 --> 00:28:15,521 wie viele deiner Mitgeschöpfe wird für Sie aussagen? 385 00:28:15,611 --> 00:28:16,943 Diese Leute da draußen, zum Beispiel? 386 00:28:17,237 --> 00:28:18,694 Was werden sie sagen? 387 00:28:19,615 --> 00:28:21,652 Ich bin nicht besonders interessiert nach Meinung meiner... 388 00:28:21,950 --> 00:28:23,907 - (SLAMS SCHREIBTISCH) - Jetzt! Wiederholen Sie Ihre Anweisungen. 389 00:28:24,077 --> 00:28:26,319 Was passiert, wenn Pearson hereinkommt? 390 00:28:29,333 --> 00:28:31,040 Wir gehen durch Tür zum Treppenhaus. 391 00:28:31,126 --> 00:28:34,164 Und Pearson oder ich wechseln aus dem elektrischen Auge. 392 00:28:35,797 --> 00:28:39,791 Dann gehen wir runter und öffnen die Sicherheitstüren für Sie. 393 00:28:40,719 --> 00:28:44,133 Dann erzähle ich... Nein, dann sagen Sie Pearson, er soll gehen. 394 00:28:44,806 --> 00:28:47,924 Aber ich sage, dass es so sein sollte zwei Mitarbeiter sein 395 00:28:48,018 --> 00:28:50,431 sich jederzeit im Tresorraum aufhalten. 396 00:28:52,022 --> 00:28:54,514 Am Ende erzählen Sie es Pearson soll uns einsperren, 397 00:28:54,608 --> 00:28:57,442 das heißt, durch Sperren diese beiden Türen hier. 398 00:28:58,695 --> 00:29:00,106 Dann geht er. 399 00:29:04,034 --> 00:29:05,241 Dann geht er. 400 00:29:08,163 --> 00:29:12,828 Ja, aber ich halte ihn auf und sage das dort Es dürfen keine größeren Abhebungen vorgenommen werden, bis... 401 00:29:13,460 --> 00:29:14,576 bis wir fertig sind. 402 00:29:16,046 --> 00:29:21,292 Rechts. Und sprechen Sie vor allem natürlich. 403 00:29:22,427 --> 00:29:24,259 Wenn es anders läuft, oder du vergisst etwas, 404 00:29:24,346 --> 00:29:27,054 Um Himmels willen, tu es nicht Panik. Ich werde da sein. 405 00:29:27,140 --> 00:29:30,759 Benimm dich einfach so, als ob es drin wäre Tatsächlich eine normale Sicherheitskontrolle. 406 00:29:31,520 --> 00:29:33,853 Nun, bist du? absolut sicher 407 00:29:33,939 --> 00:29:36,682 dass alles so war berücksichtigt? 408 00:29:36,775 --> 00:29:40,018 Denn wenn wir scheitern sollten, Du weißt, was es bedeutet. 409 00:29:40,153 --> 00:29:44,067 Die Befehle sind bereits erteilt. Sie werden rücksichtslos durchgeführt. 410 00:29:44,658 --> 00:29:47,617 Ist es wahrscheinlich, dass ich das tun sollte? Lass dich einen Fehler machen? 411 00:29:52,249 --> 00:29:54,741 Bis jetzt, Du hast alle Drohungen ausgesprochen. 412 00:29:55,585 --> 00:29:57,326 Ich werde nur eins machen. 413 00:29:57,671 --> 00:30:01,381 Wenn etwas passiert Meine Familie, ich werde dich töten. 414 00:30:02,843 --> 00:30:04,334 Ich schwöre, das werde ich. 415 00:30:07,264 --> 00:30:08,721 Rufen Sie Pearson an. 416 00:30:13,145 --> 00:30:15,182 (WÄHLEN) 417 00:30:15,897 --> 00:30:17,104 Miss Pringle spricht. 418 00:30:17,190 --> 00:30:18,852 Bitten Sie Herrn Pearson, hereinzukommen. Bitte. 419 00:30:18,942 --> 00:30:20,183 Ja, Sir. 420 00:30:31,663 --> 00:30:33,404 (KLOPFEN) 421 00:30:33,623 --> 00:30:34,830 Treten Sie ein. 422 00:30:36,501 --> 00:30:40,336 Nun, Pearson, wir sind bereit untergehen. Hast du deine Schlüssel? 423 00:30:40,464 --> 00:30:41,625 Ja, Herr. 424 00:30:41,840 --> 00:30:43,297 Ist es da draußen immer noch ruhig? 425 00:30:43,550 --> 00:30:44,631 Es passiert überhaupt nichts, Sir. 426 00:30:44,718 --> 00:30:46,755 Du hättest dich nicht für einen entscheiden können Es wäre besser, wenn du es geplant hättest. 427 00:30:46,845 --> 00:30:48,177 Ach wirklich? 428 00:30:50,891 --> 00:30:52,007 GORE-HEPBURN: Auf diese Weise? 429 00:30:54,144 --> 00:30:56,477 Ah! Ist dein Strom? Augensystem in Ordnung? 430 00:30:56,563 --> 00:30:57,679 Ja, Herr. 431 00:30:57,773 --> 00:31:00,015 Gut. Nun, das sollten wir besser tun Dann schalte es aus. 432 00:31:00,108 --> 00:31:01,440 Ja, Herr. 433 00:31:07,657 --> 00:31:09,865 Rechts. Gehen Sie voran, Pearson. 434 00:31:16,166 --> 00:31:20,786 Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich das nie sehen möchte in einer anderen Bank, solange ich lebe. 435 00:31:20,879 --> 00:31:22,336 Bekommst du jemals So, Fordyce? 436 00:31:22,422 --> 00:31:24,334 Nein, das kann ich nicht sagen. 437 00:31:24,508 --> 00:31:26,500 Oh. Ich muss in Not sein eines Feiertags. 438 00:31:31,848 --> 00:31:34,135 Wann warst du zuletzt? Überprüfen Sie Ihre Alarmanlage? 439 00:31:34,226 --> 00:31:37,890 Es wird immer alle überprüft Samstagmorgen, bevor wir öffnen. 440 00:31:38,688 --> 00:31:40,429 Wofür ist das Licht? 441 00:31:40,524 --> 00:31:41,810 Es ist ein Rot Blinkerlicht. 442 00:31:41,900 --> 00:31:44,893 Es blinkt, um uns zu warnen, wenn das Innere Die Kühlergrilltür wurde nicht richtig geschlossen. 443 00:31:44,986 --> 00:31:46,102 Mmm-hmm. 444 00:31:46,279 --> 00:31:49,772 Wenn es nach dreißig nicht erledigt wird Sekunden wird der Generalalarm ausgelöst. 445 00:31:49,866 --> 00:31:51,698 Ich verstehe, ja, gute Idee. 446 00:31:52,536 --> 00:31:56,496 Dreißig Sekunden sollten ihnen Zeit dafür geben Öffnen Sie die Gittertür und setzen Sie sie zurück. 447 00:31:56,665 --> 00:31:58,531 Wir hatten noch nie Gelegenheit die Erinnerung brauchen. 448 00:31:58,625 --> 00:32:00,287 Da bin ich mir sicher. 449 00:32:10,429 --> 00:32:12,637 Nun, ich denke, das ist alles in der täglichen Arbeit für uns, 450 00:32:12,722 --> 00:32:15,681 der Moment vor a Die Tür des Tresorraums öffnet sich. 451 00:32:17,727 --> 00:32:21,846 Und doch, nehme ich an, ist es auch der Moment tausend Diebe haben davon geträumt 452 00:32:21,982 --> 00:32:24,440 als Höhepunkt ihres Lebens. 453 00:32:24,693 --> 00:32:26,275 Hoffen wir auf ihre Träume werden nicht wahr, Sir. 454 00:32:26,361 --> 00:32:27,442 Ja. 455 00:32:31,867 --> 00:32:35,201 Das Zeug, ihr Leute Sammeln Sie an diesen Orten. 456 00:32:38,874 --> 00:32:42,493 Nun, werfen wir einen Blick darauf Ihre aktuellen Bestände, Fordyce. 457 00:32:46,214 --> 00:32:47,546 Danke schön. 458 00:32:48,467 --> 00:32:49,503 Mmm. 459 00:32:49,885 --> 00:32:51,092 Tragen Sie immer so viel? 460 00:32:51,386 --> 00:32:54,299 Bis auf die zwei Monate kurz nach Weihnachten. 461 00:32:54,973 --> 00:32:59,058 Pearson, schalten Sie das Beatmungsgerät ein? Wir werden vielleicht irgendwann hier unten sein. 462 00:32:59,352 --> 00:33:01,935 (SURREN) 463 00:33:02,147 --> 00:33:05,356 Oh, Pearson, das glaube ich nicht Wir müssen dich länger behalten. 464 00:33:05,775 --> 00:33:08,813 Lassen Sie uns Ihren Schlüssel haben die Sicherheitstüren, ja? 465 00:33:08,904 --> 00:33:09,815 Mein Schlüssel, Sir? 466 00:33:09,905 --> 00:33:14,024 Das ist etwas unregelmäßig. Genau genommen, Colonel, 467 00:33:14,326 --> 00:33:16,488 Pearson sollte nur geben diesen Schlüssel an seinen Stellvertreter weitergeben. 468 00:33:16,786 --> 00:33:18,618 Und außerdem sollte es so sein zwei Mitarbeiter sein 469 00:33:18,705 --> 00:33:20,492 die ganze Zeit hier unten Der Tresorraum ist geöffnet. 470 00:33:20,790 --> 00:33:22,656 Ganz richtig. Tatsächlich, wenn Du warst nicht damit klargekommen, 471 00:33:22,751 --> 00:33:25,289 es hätte ein bedeutet schwarzer Fleck in meinem Bericht. 472 00:33:25,378 --> 00:33:28,041 Allerdings, Pearson, der übliche Form bei meinen Inspektionen 473 00:33:28,131 --> 00:33:32,501 Es ist Sache des Prokuristen, alles zu verschließen die Türen zu diesem Teil der Bank 474 00:33:32,594 --> 00:33:34,881 und dann, um es uns zu überlassen sein Schlüssel zu den Sicherheitstüren 475 00:33:34,971 --> 00:33:39,432 für den Fall, dass wir die Starken verlassen müssen Raum für längere Zeit unbeaufsichtigt lassen. 476 00:33:40,769 --> 00:33:41,976 Nun, was ist damit? 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Ich glaube, Sie können darauf vertrauen, dass ich es behalte Haben Sie ein Auge auf Mr. Fordyce, Pearson? 478 00:33:45,982 --> 00:33:47,143 Ja, das denke ich, Sir. 479 00:33:47,275 --> 00:33:48,356 Gut. 480 00:33:48,735 --> 00:33:51,694 Schließen Sie einfach die Außentür ab mein Büro, ja, Pearson, 481 00:33:51,780 --> 00:33:54,067 damit der Colonel und ich Von hier aus kann man dort reinkommen 482 00:33:54,157 --> 00:33:55,523 wenn wir müssen sich auf irgendetwas beziehen. 483 00:33:55,659 --> 00:33:58,072 Sehr gut, Sir. Ich werde nicht öffnen sie noch einmal, bis ich von dir höre. 484 00:33:58,161 --> 00:33:59,242 Richtig. 485 00:34:04,834 --> 00:34:08,748 Oh, Pearson, das sollte jemand tun für eine große Auszahlung kommen, 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,837 Sagen Sie den Angestellten, sie sollen sie fragen in einer Stunde zurückkommen. 487 00:34:10,924 --> 00:34:12,881 Sagen wir, wir haben ein Audit oder so. 488 00:34:13,051 --> 00:34:14,883 Sehr gut, Herr Fordyce. 489 00:34:27,524 --> 00:34:29,481 (SCHLIESST DIE TÜR) 490 00:34:36,825 --> 00:34:38,111 Richtig, beeilen Sie sich! 491 00:34:49,337 --> 00:34:51,124 Geh an deinen Schreibtisch, Fordyce. 492 00:34:51,548 --> 00:34:52,664 Beeilen Sie sich nicht. 493 00:35:01,391 --> 00:35:02,677 Hinsetzen. 494 00:35:06,646 --> 00:35:08,933 Warum hast du mir nicht gesagt, Fordyce? 495 00:35:09,232 --> 00:35:13,317 Ich erinnerte mich nicht. Er putzt einmal im Monat die Fenster öffnen. 496 00:35:14,112 --> 00:35:15,273 Auch wenn es schneit? 497 00:35:15,572 --> 00:35:17,438 Wir haben einen Vertrag. 498 00:35:17,532 --> 00:35:18,443 Kommt er später rein? 499 00:35:18,742 --> 00:35:20,950 Nein. Nein, das ist erledigt durch das Büropersonal. 500 00:35:36,092 --> 00:35:37,173 Rechts! 501 00:35:54,778 --> 00:35:56,314 Öffne den Safe. 502 00:36:00,200 --> 00:36:05,070 Ich hasse das Ein- und Auspacken. Kippen Warten Sie, bis Sie sich an einem Ort eingelebt haben. 503 00:36:05,163 --> 00:36:08,281 Die Luft auf Dartmoor ist sehr erfrischend, glaube ich. 504 00:36:08,583 --> 00:36:13,453 Kein Zweifel. Ich werde jedoch weit sein außerhalb des Geltungsbereichs unserer Auslieferungsgesetze. 505 00:36:26,810 --> 00:36:28,267 Was ist los? 506 00:36:28,853 --> 00:36:30,139 Nichts. Nichts. Nichts. 507 00:36:33,400 --> 00:36:36,143 Recht auf 25, zweimal auf 16, 508 00:36:36,444 --> 00:36:40,688 5, 10. 509 00:36:51,126 --> 00:36:53,459 Ich kann nicht... Ich kann es nicht tun. 510 00:36:53,753 --> 00:36:56,666 Ich kann nicht. 511 00:36:56,965 --> 00:36:59,252 Alles klar, alter Mann, Keine Panik. 512 00:36:59,884 --> 00:37:01,216 Es wird wiederkommen. 513 00:37:02,971 --> 00:37:04,007 Ja. 514 00:37:12,939 --> 00:37:14,305 Recht auf 25. 515 00:37:16,401 --> 00:37:18,893 Eins, vier. 516 00:37:38,548 --> 00:37:40,585 (KLICKEN) 517 00:37:57,734 --> 00:38:01,569 Richtig. Wir nehmen zuerst die Pfundnoten. 518 00:38:01,738 --> 00:38:05,402 20.000 in jedem der großen Fälle, 10.000 im Kleinen. 519 00:38:35,772 --> 00:38:38,230 Ich schicke dir eine Postkarte, Fordyce. 520 00:38:40,151 --> 00:38:43,440 Du kannst kommen und Bleib bei mir in meiner Villa. 521 00:38:48,284 --> 00:38:50,150 Natürlich mit Ihrer Familie. 522 00:39:23,069 --> 00:39:24,480 Das sind die fertigen Pfunde. 523 00:39:24,571 --> 00:39:25,732 Rechts. 524 00:39:28,700 --> 00:39:32,740 Nun zu den Fünfern. Wir haben nicht viel Zeit. 525 00:39:32,829 --> 00:39:35,162 Füllen Sie einfach jeden Fall aus soweit du gehen kannst. 526 00:39:47,218 --> 00:39:49,301 Fünfer sind eine verdammte Plage. 527 00:39:49,470 --> 00:39:51,632 Es wird Jahre dauern, diese Menge abzuwirtschaften. 528 00:39:51,723 --> 00:39:54,591 Rund um die Rennbahnen ist die übliche Praxis, nicht wahr? 529 00:39:54,684 --> 00:39:57,893 Ich fürchte, Berufsethik verhindert das mich davon abzuhalten, diese Informationen preiszugeben. 530 00:39:57,979 --> 00:39:59,436 Hier, lass mich. 531 00:40:16,414 --> 00:40:18,781 Genau, das mache ich. Schließen Sie die Tresortür. 532 00:40:23,546 --> 00:40:25,287 (KLAMMERN) 533 00:40:26,716 --> 00:40:27,877 Draußen mit ihnen. 534 00:40:27,967 --> 00:40:29,083 Okay. 535 00:40:42,857 --> 00:40:43,472 Die Innentür! 536 00:41:36,452 --> 00:41:38,068 Das elektrische Auge. 537 00:41:44,794 --> 00:41:46,410 Die Tür. Sperren Sie es. 538 00:42:20,538 --> 00:42:22,154 Hier, trink das. 539 00:42:24,125 --> 00:42:25,661 Ich will es nicht. 540 00:42:41,684 --> 00:42:43,926 Das müssen Sie nicht Hör mir noch viel länger zu. 541 00:42:44,020 --> 00:42:45,136 Dem Himmel sei Dank. 542 00:42:45,229 --> 00:42:47,016 Die letzte kleine Ausstellung war, es meinem Freund zu erzählen 543 00:42:47,106 --> 00:42:48,938 dass die erste Stufe von Der Vorgang ist abgeschlossen. 544 00:42:49,025 --> 00:42:50,857 Es ist das letzte Signal er wird von mir bekommen. 545 00:42:50,943 --> 00:42:52,559 Der nächste Wille komme von dir. 546 00:42:52,737 --> 00:42:55,525 Ich kann das nicht mehr ertragen. Schau, ich habe genug. 547 00:42:55,698 --> 00:42:58,361 Du hast, wofür du gekommen bist. Warum gehst du jetzt nicht? 548 00:42:58,534 --> 00:43:00,366 Genau das ist es was ich vorhabe, 549 00:43:00,453 --> 00:43:03,617 Aber zuerst müssen wir das meiste besprechen wichtige Phase dieser Operation, 550 00:43:03,706 --> 00:43:04,742 mein Kurzurlaub. 551 00:43:04,832 --> 00:43:06,915 Sie werden dich fangen. Sie werden euch alle fangen. 552 00:43:07,210 --> 00:43:09,543 Ich hoffe nicht, Fordyce, um deinetwillen. 553 00:43:10,546 --> 00:43:11,411 Wie meinst du das? 554 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Ich habe ein Rendezvous mit meinen Freunden 555 00:43:13,341 --> 00:43:15,583 in etwa einer Stunde. Wenn ich nicht erscheine, 556 00:43:15,676 --> 00:43:19,670 sie werden wahrscheinlich gereizt, unruhig und allgemein unangenehm. 557 00:43:19,764 --> 00:43:21,255 Ich bin weder interessiert noch besorgt... 558 00:43:21,349 --> 00:43:23,932 Oh, aber das bist du, Fordyce. Du hast den Punkt wieder einmal verfehlt. 559 00:43:24,018 --> 00:43:26,681 Sie sind am meisten besorgt. 560 00:43:30,691 --> 00:43:33,058 Würdest du es wagen... Du hast nicht... 561 00:43:35,321 --> 00:43:36,607 Das meinst du nicht so Nimmst du sie mit? 562 00:43:36,906 --> 00:43:38,397 Nicht nehmen, Fordyce, leihen, 563 00:43:38,574 --> 00:43:41,191 um den Begriff eines Bankiers zu verwenden, als Sicherheit. 564 00:43:41,911 --> 00:43:44,779 Du kannst sie nicht mehr unterwerfen. 565 00:43:45,081 --> 00:43:48,665 Meine Frau ist sehr nervös. Um Himmels willen, lassen Sie sie. 566 00:43:48,751 --> 00:43:52,210 Schau, ich gehe gerne mit dir. Ich werde alles tun, was du sagst. 567 00:43:54,090 --> 00:43:55,376 Hinsetzen. 568 00:44:01,430 --> 00:44:05,094 Hören Sie jetzt gut zu, Fordyce. Nein Man muss sterben, wenn man tut, was ich sage. 569 00:44:06,686 --> 00:44:08,803 Ich will eine Stunde, das ist alles. 570 00:44:09,605 --> 00:44:11,096 (Telefon klingelt) 571 00:44:12,024 --> 00:44:13,731 Stadt und Kolonialzeit. Kann ich Ihnen helfen? 572 00:44:14,026 --> 00:44:15,938 Wie würde es dir gefallen, Frau Tate, in Fünfern? 573 00:44:16,028 --> 00:44:18,236 Das heißt, bitte in Einsen wenn es nicht zu viel Mühe macht. 574 00:44:18,406 --> 00:44:20,443 - Gar kein Problem. - Ihr Anruf ist durchgestellt. 575 00:44:20,533 --> 00:44:21,694 Ich bin gleich bei dir. 576 00:44:21,784 --> 00:44:22,695 Ich werde für dich durchhalten. 577 00:44:22,994 --> 00:44:25,577 Schau, Arthur, Ich mache es, wenn du beschäftigt bist. 578 00:44:25,663 --> 00:44:27,620 Okay. Es ist Zuhause und Mercantile steht auf dem Spiel. 579 00:44:27,707 --> 00:44:29,164 Kommen Sie zu ihnen durch Bankversicherungsabteilung. 580 00:44:29,375 --> 00:44:30,741 - Okay. - Und schauen Sie schlüpfrig, sonst ist er weg. 581 00:44:30,960 --> 00:44:31,916 Roger. 582 00:44:35,423 --> 00:44:36,584 Hallo? 583 00:44:38,885 --> 00:44:40,797 Um wie viel Uhr schaffst du es? 584 00:44:42,221 --> 00:44:43,837 - Es ist ungefähr zwanzig bis... - Genau, Mann! 585 00:44:46,851 --> 00:44:48,592 Neunzehn Minuten vor elf. 586 00:44:48,769 --> 00:44:51,432 Rechts. Jetzt. 587 00:44:52,356 --> 00:44:55,815 Sobald ich wegfahre, kommst du Zurück hier drin, geh zu diesem Fenster, 588 00:44:55,943 --> 00:44:59,937 Wischen Sie Ihre Stirn mit Ihrem Taschentuch zweimal sehr deutlich. 589 00:45:00,531 --> 00:45:04,491 Danach haben Sie eine Stunde. Sechzig Minuten. 590 00:45:05,203 --> 00:45:06,114 Was bedeutet das? 591 00:45:06,412 --> 00:45:08,779 Wir hinterlassen einen Mann hinten in Haversham. 592 00:45:08,915 --> 00:45:12,249 Ich werde mich mit ihm in Verbindung setzen per Telefon alle fünfzehn Minuten. 593 00:45:12,418 --> 00:45:16,082 Wenn er sich meldet, hat die Polizei Alarm gegeben gegeben wurde oder dass wir verfolgt werden, 594 00:45:16,172 --> 00:45:18,710 Ihre Frau und Ihr Kind werden es tun sofort getötet werden 595 00:45:19,008 --> 00:45:22,001 und wir werden zu einem anderen wechseln Fluchtplan bereits vorbereitet. 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,843 Aber wenn alles gut geht, deine Frau und dein Kind 597 00:45:23,930 --> 00:45:27,549 wird genau veröffentlicht eine Stunde nachdem ich hier abgereist bin. 598 00:45:28,100 --> 00:45:30,092 Ist das absolut klar? 599 00:45:30,770 --> 00:45:32,682 Ja, es ist ganz klar. 600 00:45:33,189 --> 00:45:35,021 Zeit für Pearson. 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,352 Einen Augenblick. Um Himmels willen, nicht 602 00:45:39,445 --> 00:45:42,279 täusche dich selbst zum Denken dass das nicht passieren konnte. 603 00:45:42,365 --> 00:45:46,109 Nachdem ich gegangen bin, bist du allein und nur Sie wissen, was auf dem Spiel steht. 604 00:45:46,702 --> 00:45:51,493 Wenn Verdacht geweckt wird, müssen Sie es tun um jeden Preis zu verhindern, dass der Alarm ausgelöst wird. 605 00:45:52,208 --> 00:45:53,949 Mehr muss ich dir doch nicht sagen, oder? 606 00:45:55,211 --> 00:45:56,247 Nein. 607 00:45:57,713 --> 00:46:00,421 Ich fürchte, ich verstehe nur zu gut. 608 00:46:00,508 --> 00:46:01,669 Rechts. 609 00:46:02,301 --> 00:46:03,917 (Telefon summt) 610 00:46:04,011 --> 00:46:05,468 Es spricht Miss Pringle. 611 00:46:05,554 --> 00:46:06,670 Ist Herr Pearson da? 612 00:46:06,764 --> 00:46:08,972 Einen Moment, Sir. Herr Pearson. 613 00:46:10,643 --> 00:46:11,759 Komme gerade, Sir. 614 00:46:11,852 --> 00:46:13,309 Ja, Ich halte immer noch fest. 615 00:46:14,355 --> 00:46:15,391 Pearson. 616 00:46:15,564 --> 00:46:16,896 FORDYCE: Colonel Gore-Hepburn ist bereit zu gehen. 617 00:46:17,066 --> 00:46:18,602 Sorgen Sie für sein Auto Bitte sofort. 618 00:46:18,693 --> 00:46:19,604 Sehr gut, Sir. 619 00:46:19,735 --> 00:46:21,601 Und er würde dich gerne sehen, bevor er geht. 620 00:46:21,779 --> 00:46:23,771 - Sehen Sie mich? - Das stimmt, Pearson. 621 00:46:24,240 --> 00:46:25,651 Ja, Herr. 622 00:46:28,077 --> 00:46:29,033 Sie sind dort fertig. 623 00:46:29,120 --> 00:46:31,362 Nun, was ist mit ihr? Sie ist Ich habe zwei Minuten durchgehalten. 624 00:46:31,539 --> 00:46:33,906 - Wer ist es? - Das Zuhause und wer es ist. 625 00:46:34,000 --> 00:46:35,866 Also. Das nehme ich. Gehen Sie und holen Sie das Auto des Colonels. 626 00:46:36,085 --> 00:46:37,917 - Rechts. - Und zerschmettere es nicht. 627 00:46:38,129 --> 00:46:39,245 Roger Dodger. 628 00:46:39,922 --> 00:46:44,383 Hallo. Hallo. Hallo? Hallo? 629 00:46:44,844 --> 00:46:46,380 (WAHLTON) 630 00:46:46,554 --> 00:46:48,216 Sie haben abgeschnitten. 631 00:46:51,434 --> 00:46:53,426 (KLOPFEN) 632 00:46:54,645 --> 00:46:56,056 Treten Sie ein. 633 00:46:56,564 --> 00:46:57,850 Sie wollten mich sehen, Sir? 634 00:46:58,107 --> 00:46:59,973 Oh, einen Moment, Pearson. 635 00:47:00,151 --> 00:47:01,107 Nun, Fordyce, 636 00:47:01,193 --> 00:47:04,732 Ich werde Sie einfach dazu bringen, das zu unterschreiben Unbedenklichkeitsbescheinigung, wenn Sie so wollen. 637 00:47:07,616 --> 00:47:09,949 Ich will meine Direktorenkollegen nicht zu denken, dass ich Geld ausgegeben habe 638 00:47:10,036 --> 00:47:12,369 die Zeit mit einem Popsie in Brighton. 639 00:47:14,040 --> 00:47:18,080 Danke schön. Nun, Pearson, ich Ich wollte dir das nur sagen 640 00:47:18,169 --> 00:47:20,912 Ich beabsichtige, ein ausgezeichnetes zu geben Bericht über diese Branche. 641 00:47:21,005 --> 00:47:23,713 Vielen Dank, Herr. Über diese Munition... 642 00:47:23,799 --> 00:47:25,165 Munition? Welche Munition? 643 00:47:25,259 --> 00:47:28,002 Mein Gedächtnis wird etwas schlechter rostig zur Weihnachtszeit. 644 00:47:28,220 --> 00:47:29,836 Oh, es gibt nur eine Sache, Pearson. 645 00:47:30,014 --> 00:47:33,223 Das nächste Mal ein Zuhause und der Kaufmann ruft, 646 00:47:33,309 --> 00:47:35,642 Rufen Sie sein Büro an und schau mal nach ihm. Es ist eine Regel. 647 00:47:35,728 --> 00:47:37,515 Das ist mir klar, Sir. Tatsächlich... 648 00:47:37,605 --> 00:47:42,100 Nun ja, es ist kein Schaden entstanden. Fordyce hatte den gesunden Menschenverstand, sich selbst zu überprüfen. 649 00:47:42,401 --> 00:47:45,314 Vielen Dank, Fordyce. Sie waren äußerst kooperativ. 650 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Danke schön. 651 00:47:46,530 --> 00:47:48,738 Oh, Pearson, sag auf Wiedersehen Das Personal für mich, ja? 652 00:47:48,824 --> 00:47:50,281 Wünsche es ihnen ein frohes Weihnachtsfest. 653 00:47:50,368 --> 00:47:51,734 Und man könnte sagen das meiner Meinung nach 654 00:47:51,827 --> 00:47:53,989 Es bräuchte einen sehr klugen Kopf Kerl, der diese Bank ausraubt. 655 00:47:54,080 --> 00:47:56,743 Und ich bin ein Experte. 656 00:47:56,832 --> 00:47:58,073 Ich helfe dir Mit Ihren Taschen, Sir. 657 00:47:58,167 --> 00:48:02,332 Das ist in Ordnung, Pearson. Ich helfe dem Colonel. 658 00:48:04,965 --> 00:48:06,706 Vielen Dank. 659 00:48:14,475 --> 00:48:15,556 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 660 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 Nein, es ist alles in Ordnung, Danke, Harvill. 661 00:48:17,561 --> 00:48:18,768 Habt ein schönes Weihnachtsfest. 662 00:48:18,854 --> 00:48:20,220 Vielen Dank, Sir, und Ihnen gilt das Gleiche. 663 00:48:20,314 --> 00:48:22,431 Nun, ich werde mein Bestes geben. 664 00:48:35,121 --> 00:48:36,202 Das nenne ich ein Auto. 665 00:48:36,497 --> 00:48:38,284 Besser als diese alte Blechdose Du rennst herum, Arthur. 666 00:48:38,374 --> 00:48:40,616 Ich war kein Oberst. Ich war Unteroffizier. 667 00:48:44,713 --> 00:48:47,456 Geh besser rein, Fordyce. Ich möchte nicht, dass du dich erkältest. 668 00:48:49,051 --> 00:48:51,839 Nun, auf Wiedersehen. Halte deinen Kopf hoch. 669 00:49:06,861 --> 00:49:08,898 Guten Morgen, Herr Fordyce. 670 00:49:15,244 --> 00:49:17,236 (Telefon klingelt) 671 00:49:21,959 --> 00:49:23,245 Stadt und Kolonialzeit. 672 00:49:25,421 --> 00:49:28,004 (Uhrengeläut) 673 00:49:37,349 --> 00:49:38,590 Herr Fordyce. 674 00:49:40,352 --> 00:49:41,138 Was zum... 675 00:49:41,604 --> 00:49:42,811 Was ist los, Mr. Fordyce? 676 00:49:43,230 --> 00:49:44,812 Worüber redest du? 677 00:49:45,024 --> 00:49:46,640 Wie kannst du es wagen, reinzukommen? mein Zimmer ohne anzuklopfen? 678 00:49:46,775 --> 00:49:48,437 Ich war gerade zu Hause und Mercantile am Telefon. 679 00:49:48,736 --> 00:49:49,442 WHO? 680 00:49:49,737 --> 00:49:51,353 Du hast sie nicht angerufen, Hast du? 681 00:49:51,447 --> 00:49:54,190 Wie meinst du das? Natürlich habe ich sie angerufen. 682 00:49:54,283 --> 00:49:56,024 Du hast was gehört Sagte Oberst Gore-Hepburn. 683 00:49:56,118 --> 00:49:58,531 Das war nicht er. Das Echte Gore-Hepburns in Manchester. 684 00:49:58,621 --> 00:50:00,613 Bist du verrückt, Pearson? 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,870 Warum hast du gelogen? Was warst du? Was machst du gerade am Fenster? 686 00:50:05,419 --> 00:50:07,285 Das reicht, Pearson. 687 00:50:08,422 --> 00:50:10,163 Ich habe genug Von deiner Unverschämtheit. 688 00:50:10,299 --> 00:50:12,291 Ich rufe im Heim an und Mercantile selbst. 689 00:50:12,426 --> 00:50:14,713 Entweder irgendein Dummkopf Schreibkraft hat einen Fehler gemacht, 690 00:50:14,803 --> 00:50:17,546 oder Sie haben eine verstümmelte Nachricht erhalten. 691 00:50:17,848 --> 00:50:19,635 Jetzt kommst du zurück zu Ihrer Arbeit sofort. 692 00:50:19,725 --> 00:50:20,886 Hör auf, Fordyce. 693 00:50:21,477 --> 00:50:22,934 Tu, was ich sage. 694 00:50:29,485 --> 00:50:31,852 Er hat die Bank ausgeraubt, nicht wahr? 695 00:50:34,865 --> 00:50:36,777 Wie viel hat er kommt damit durch? 696 00:50:39,828 --> 00:50:41,160 93.000 £. 697 00:50:41,413 --> 00:50:42,745 93.000 £? 698 00:50:43,832 --> 00:50:45,789 Und du hast ihm geholfen? 699 00:50:45,876 --> 00:50:49,165 Ich musste, Pearson. Ich muss es immer noch. 700 00:50:49,255 --> 00:50:50,837 Ich verstehe nicht. 701 00:50:50,923 --> 00:50:54,257 Sie haben meine Frau, Pearson und der Junge. 702 00:50:54,552 --> 00:50:55,838 Oh nein. 703 00:50:55,928 --> 00:50:58,466 Es darf keinen Alarm geben. Die Polizei darf es nicht wissen. 704 00:50:58,764 --> 00:51:01,347 Eine Stunde lang nicht. Es gibt eines davon Die Bande da draußen, die Wache hält. 705 00:51:01,433 --> 00:51:02,423 Aber die Polizei ist... 706 00:51:02,601 --> 00:51:03,762 Ich wage es nicht, es ihnen zu sagen, Pearson. 707 00:51:03,936 --> 00:51:05,598 Ich kann nicht. Ich kann das Risiko nicht eingehen. 708 00:51:05,688 --> 00:51:07,725 Aber ich habe sie bereits angerufen. 709 00:51:08,065 --> 00:51:10,182 Was? Du hast sie angerufen? 710 00:51:10,276 --> 00:51:12,233 Ich habe sie sofort angerufen. 711 00:51:13,112 --> 00:51:14,523 - Du musst sie aufhalten. - Sie sind auf dem Weg. 712 00:51:14,738 --> 00:51:16,525 Du musst sie aufhalten. Sag ihnen, dass es ein Fehler war. 713 00:51:16,824 --> 00:51:17,655 Fehler? 714 00:51:17,741 --> 00:51:19,824 Du hast sie fälschlicherweise angerufen. Dir muss etwas einfallen. 715 00:51:20,119 --> 00:51:22,532 Aber die anderen, Sanderson, Harvill? 716 00:51:22,746 --> 00:51:23,953 Sie wissen es? 717 00:51:24,039 --> 00:51:25,746 Sie hörten mich klingeln. 718 00:51:26,834 --> 00:51:31,078 Aber sie dürfen es nicht sagen irgendetwas. Das dürfen sie nicht. 719 00:51:32,047 --> 00:51:33,254 Erkläre es ihnen was ist passiert. 720 00:51:33,382 --> 00:51:37,752 Sie werden es verstehen. Pearson, versprochen Ich werde das tun. Versprochen, bitte. 721 00:51:38,929 --> 00:51:40,966 Wissen Sie, was Sie fragen? 722 00:51:42,224 --> 00:51:44,887 Sie müssen mir helfen. Pearson, das müssen sie. 723 00:51:45,185 --> 00:51:47,051 Aber das Geld, Mr. Fordyce. Das Geld der Bank! 724 00:51:47,354 --> 00:51:50,597 Vergiss das Geld, Pearson. Pearson, hör zu. 725 00:51:50,941 --> 00:51:54,230 Jetzt hör mir zu. Meine Familie ist alles, was ich habe. 726 00:51:54,528 --> 00:51:58,488 Ich habe keine Freunde, niemanden. Nur meine Frau und mein Sohn. 727 00:51:58,907 --> 00:52:00,523 Das ist alles, was ich habe. 728 00:52:00,701 --> 00:52:04,615 Du musst verstehen, Pearson. Sie sind alles, was ich habe. 729 00:52:29,647 --> 00:52:31,934 Guten Morgen, Sir. Ich bin Detective Sergeant Collins. 730 00:52:32,232 --> 00:52:33,939 Guten Morgen, Sergeant. 731 00:52:34,943 --> 00:52:37,606 Nun ja, ich fürchte, das hat es gegeben ein ziemlich bedauerlicher Fehler. 732 00:52:37,905 --> 00:52:38,986 Ein Fehler? 733 00:52:39,156 --> 00:52:41,068 Detective Constable Kane. Er nahm den Anruf entgegen. 734 00:52:41,241 --> 00:52:44,860 Ein Mr. Pearson hat den Anruf getätigt. Er beschrieb einen Mann und ein Auto. 735 00:52:45,079 --> 00:52:46,661 Der Inspektor schickte einen Generalalarm aus. 736 00:52:46,955 --> 00:52:49,163 Sie müssen es stornieren, sofort. 737 00:52:49,875 --> 00:52:52,333 Nun ja, ich meine, es ist sehr wichtig. 738 00:52:52,419 --> 00:52:55,127 Es ist meine Schuld, fürchte ich. Ich bin Pearson. 739 00:52:55,214 --> 00:52:57,547 Der Mann, den ich beschrieben habe ist ein hoher Beamter. 740 00:52:57,716 --> 00:52:59,298 - Ein Beamter? - Von der Zentrale. 741 00:52:59,385 --> 00:53:02,253 Er ist ein sehr wichtiger Mann, und, nun ja, wenn er aufgehört hat... 742 00:53:02,346 --> 00:53:03,553 Ich habe ein bisschen gemacht Ich bin ein Idiot von mir. 743 00:53:03,847 --> 00:53:07,761 Sehen Sie, ich dachte, er wäre beschrieben worden in unserem Bankjournal als Dieb. 744 00:53:07,851 --> 00:53:10,343 Und dann habe ich ein eher gefunden große Geldsumme fehlt. 745 00:53:10,437 --> 00:53:11,302 Geld fehlt? 746 00:53:11,438 --> 00:53:13,680 Nun, das war es nicht fehlt genau. 747 00:53:13,982 --> 00:53:14,642 Ich hatte es, Sergeant. 748 00:53:14,775 --> 00:53:18,018 Ich hatte es mitgenommen, um es zu überprüfen ohne es Herrn Pearson zu sagen. 749 00:53:19,029 --> 00:53:20,145 Und du gerietst in Panik. 750 00:53:20,280 --> 00:53:20,986 Ich fürchte schon. 751 00:53:22,408 --> 00:53:24,775 Du solltest lieber absagen sofort Alarm. 752 00:53:26,954 --> 00:53:27,990 Ich kümmere mich nur um Details. 753 00:53:28,288 --> 00:53:29,620 Aber es ist wirklich keine Zeit. 754 00:53:29,832 --> 00:53:30,948 Es ist ziemlich dringend. 755 00:53:31,041 --> 00:53:32,953 Sie sehen, er ist ein ziemlich großer Schütze, 756 00:53:33,043 --> 00:53:36,332 und, nun ja, wenn er aufgehört hat... Nun, Sie verstehen. 757 00:53:36,547 --> 00:53:37,958 Ihr werdet alle eine Rakete bekommen. 758 00:53:38,173 --> 00:53:39,209 Das ist richtig. 759 00:53:50,436 --> 00:53:52,473 Okay. Benutzen Sie das Autoradio. 760 00:53:52,896 --> 00:53:53,932 Ja, Sergeant. 761 00:53:58,277 --> 00:54:01,190 Darf ich Ihnen einen Drink anbieten, Sergeant? 762 00:54:01,280 --> 00:54:02,270 Na ja... 763 00:54:02,531 --> 00:54:03,863 Nun, es ist Weihnachtszeit. 764 00:54:04,032 --> 00:54:05,193 Vielen Dank, Herr. 765 00:54:05,534 --> 00:54:06,866 Hier entlang. 766 00:54:30,392 --> 00:54:32,884 Möchten Sie Wasser oder Limonade, Sergeant? 767 00:54:32,978 --> 00:54:34,970 Wie es kommt, bitte, Sir. 768 00:54:36,857 --> 00:54:38,689 Ihr bester Gesundheitszustand. 769 00:54:38,776 --> 00:54:40,733 Kommen Sie nicht zu mir, Sir? 770 00:54:40,819 --> 00:54:42,401 Oh ja, natürlich. 771 00:54:47,367 --> 00:54:48,574 Hat dich jemand ankommen sehen? 772 00:54:48,869 --> 00:54:50,701 Wie meinen Sie das, Herr? 773 00:54:51,747 --> 00:54:55,081 Gab es eine Menschenmenge? als Ihr Auto vorfuhr? 774 00:54:55,292 --> 00:54:58,911 Nein, nicht besonders. Die üblichen Käufer. Warum, Herr? 775 00:54:59,087 --> 00:55:01,420 Nichts, Sergeant. Nichts Besonderes. 776 00:55:01,965 --> 00:55:04,799 Es war einfach so, dass es mir nicht gefallen würde dass Menschen einen falschen Eindruck bekommen. 777 00:55:05,010 --> 00:55:07,468 Du weißt, wie schnell Gerüchte beginnen in dieser Stadt. 778 00:55:07,638 --> 00:55:08,799 Ich sollte mir keine Sorgen machen, Sir. 779 00:55:08,889 --> 00:55:11,472 Wir hatten keine Glocken oder Sirenen gehen. 780 00:55:11,600 --> 00:55:14,058 Oh, dann vielleicht waren einfach Kunden. 781 00:55:14,228 --> 00:55:16,470 Ja. Tatsächlich ist es so, Ich bin ein Kunde, Sir. 782 00:55:17,022 --> 00:55:19,230 Ich behalte meine unrechtmäßig erworbenen Gewinne in dieser Bank. 783 00:55:19,358 --> 00:55:22,066 Ja natürlich. Ja. 784 00:55:23,862 --> 00:55:25,728 Das hatte ich vergessen. 785 00:55:36,333 --> 00:55:38,700 Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich es bin Ich mache zu viel daraus, Sergeant. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,628 Es ist nur so, dass ich das habe guter Name der Bank, an die man denken sollte. 787 00:55:41,713 --> 00:55:44,205 Sie nehmen Ihren Job sehr ernst Herz, nicht wahr, Mr. Fordyce? 788 00:55:44,299 --> 00:55:46,040 Es ist eine schwere Verantwortung, Sergeant. 789 00:55:46,343 --> 00:55:47,879 Ich verstehe, Sir. 790 00:55:48,011 --> 00:55:49,843 (Uhrengeläut) 791 00:55:51,139 --> 00:55:52,129 Nun, es war sehr schön. 792 00:55:52,266 --> 00:55:53,757 Haben Sie Zeit für einen anderen? 793 00:55:53,851 --> 00:55:56,264 Nein. Besser bekommen zurück zum Bahnhof. 794 00:55:56,353 --> 00:55:58,595 Ich hoffe, dass es keine Probleme gibt. 795 00:55:58,689 --> 00:55:59,805 Na ja, dazwischen Sie und ich, Herr, 796 00:55:59,940 --> 00:56:01,647 Es ist der Inspektor Ich mache mir Sorgen. 797 00:56:01,733 --> 00:56:02,723 Inspektor Latimer? 798 00:56:02,818 --> 00:56:06,437 Nein, er ist weg. Wir haben einen neuen Mann, Mason, aus London. Absolut scharf. 799 00:56:06,530 --> 00:56:09,489 Er bekam diesen Anruf und war weg wie ein Windhund. 800 00:56:09,575 --> 00:56:10,656 Fehler passieren. 801 00:56:10,742 --> 00:56:13,906 Sicher. Aber es wird ihm nicht gefallen auf eine wilde Jagd geschickt werden. 802 00:56:14,705 --> 00:56:16,867 Nein, das nehme ich an. 803 00:56:17,958 --> 00:56:20,291 Aber keine Sorge, Sir. Ich werde es erklären. 804 00:56:22,129 --> 00:56:25,167 Danke, Sergeant. Vielen Dank. 805 00:56:27,801 --> 00:56:29,167 Nichts falsch, Sir, Gibt es? 806 00:56:30,554 --> 00:56:31,419 Wie meinen Sie? 807 00:56:31,722 --> 00:56:33,088 Ich hoffe, es macht dir nichts aus Ich erwähne es, Sir, 808 00:56:33,390 --> 00:56:35,006 aber du siehst etwas unter dem Wetter aus. 809 00:56:35,100 --> 00:56:38,059 Oh nein, es ist alles in Ordnung. Gar nichts. 810 00:56:38,186 --> 00:56:39,927 Es war bisher ein harter Tag. 811 00:56:40,063 --> 00:56:41,270 Ich verstehe, Sir. 812 00:56:41,356 --> 00:56:43,564 Ich wette, du wirst froh sein, wenn es vorbei ist. 813 00:56:43,692 --> 00:56:45,524 Ja, das werde ich, Sergeant. 814 00:56:45,694 --> 00:56:47,026 Nun, frohe Weihnachten, Sir. 815 00:56:47,112 --> 00:56:48,444 Und zu dir. 816 00:56:58,040 --> 00:57:00,703 Hallo, Fordyce. Schön dich wiederzusehen. 817 00:57:01,293 --> 00:57:03,455 Treffen Sie einen Freund von mir, Bill Mason. 818 00:57:03,587 --> 00:57:06,421 Mason, das ist Fordyce, der Manager. 819 00:57:07,257 --> 00:57:09,840 Kennen Sie diesen Herrn, Herr Fordyce? 820 00:57:10,010 --> 00:57:11,296 Kennen Sie ihn? 821 00:57:12,137 --> 00:57:15,255 Nun, natürlich kenne ich ihn. Er kommt aus der Zentrale. 822 00:57:16,433 --> 00:57:20,427 Das ist lustig. Wir haben ihn gehört war von einer Versicherungsgesellschaft. 823 00:57:21,104 --> 00:57:23,596 Das ist richtig. Das habe ich gemeint, 824 00:57:23,774 --> 00:57:27,313 Hauptsitz des Heims und Kaufmännisch. Sie versichern diese Bank. 825 00:57:27,402 --> 00:57:29,689 Entschuldigen Sie, Inspektor. Wir haben gesendet Senden Sie eine Nachricht über dieses Unternehmen. 826 00:57:29,780 --> 00:57:31,487 Nachricht, Sergeant? Ja. Es gab einen Bloomer. 827 00:57:31,573 --> 00:57:34,156 Einer der Angestellten hier hat geschickt offenbar einen Fehlalarm ausgelöst. 828 00:57:34,242 --> 00:57:37,406 Da bist du ja, Mason. Ich habe es erzählt Es gab ein Durcheinander. 829 00:57:37,496 --> 00:57:39,488 Inspektor, ich fürchte Du hast einen schrecklichen Fehler gemacht. 830 00:57:39,623 --> 00:57:42,411 Das ist Colonel Gore-Hepburn. Ich kenne ihn gut. 831 00:57:42,501 --> 00:57:43,833 Du tust? 832 00:57:43,919 --> 00:57:45,581 Er ist aus das Heim und der Handel, 833 00:57:46,088 --> 00:57:46,953 einer von ihnen Hauptdirektoren. 834 00:57:47,172 --> 00:57:48,128 Ich verstehe. 835 00:57:48,215 --> 00:57:49,956 Ich gebe den Fehler zu war ursprünglich unseres. 836 00:57:50,050 --> 00:57:53,509 Aber ich habe wirklich das Gefühl, dass du es getan hast machte die Sache erheblich schlimmer. 837 00:57:53,637 --> 00:57:55,344 Ich denke, das Beste was du tun kannst 838 00:57:55,430 --> 00:57:59,424 ist die Freilassung des Colonels sofort und entschuldige mich. 839 00:57:59,518 --> 00:58:02,556 Genau das habe ich vorgeschlagen An Mason selbst, Fordyce. 840 00:58:02,688 --> 00:58:04,725 Sie wären bereit, dafür zu bürgen für ihn, würden Sie, Sir? 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,022 Natürlich würde ich das tun. 842 00:58:06,108 --> 00:58:08,395 Du sagst, du hättest es gewusst ihn mehrere Jahre lang? 843 00:58:08,485 --> 00:58:11,023 Ja, Inspektor, ja. Nun, um Himmels willen... 844 00:58:11,113 --> 00:58:13,480 Was ist dann damit, Herr Fordyce? 845 00:58:18,662 --> 00:58:21,370 Sie sind darauf vorbereitet bürgen Sie auch dafür? 846 00:58:23,792 --> 00:58:25,624 Sie sind alle gleich. 847 00:58:27,379 --> 00:58:29,746 Guter Gott! Es muss sein 50.000 Pfund in diesem Los. 848 00:58:29,840 --> 00:58:32,127 93.000 £ sollen es sein Genau, Sergeant. 849 00:58:32,217 --> 00:58:34,630 Mr. Fordyce und ich waren Ich plane ein wenig in letzter Minute 850 00:58:34,720 --> 00:58:37,588 Weihnachtseinkäufe, wie Ich habe es Mason erklärt. 851 00:58:39,349 --> 00:58:43,263 Ich warte auf deine Antwort, Herr Fordyce. Wussten Sie davon? 852 00:58:47,190 --> 00:58:51,776 Es könnte hilfreich sein, wenn ich Ihnen sage, dass ich es auch tue kann für Colonel Gore-Hepburn bürgen, 853 00:58:52,612 --> 00:58:56,606 außer dass er das letzte Mal, als wir uns trafen, war Konteradmiral im Juweliergeschäft. 854 00:58:58,410 --> 00:59:01,198 Mein unmittelbares Interesse ist in seinen Komplizen. 855 00:59:03,290 --> 00:59:04,246 Komplizen? 856 00:59:04,541 --> 00:59:06,453 Nun, das hätte er wohl kaum tun können bin in deinen Tresorraum gekommen 857 00:59:06,543 --> 00:59:09,752 und packte vier schwere Koffer ohne Hilfe, könnte er? 858 00:59:14,468 --> 00:59:15,709 Na ja, Herr? 859 00:59:19,181 --> 00:59:21,889 Er hat mich dazu gezwungen! Sie haben meine Frau und mein Kind. 860 00:59:22,184 --> 00:59:23,846 Oh, wirklich, Fordyce. 861 00:59:24,144 --> 00:59:27,262 Er drohte, sie zu töten wenn ich nicht tat, was er sagte. 862 00:59:27,355 --> 00:59:29,438 Sie müssen sich beeilen, Inspektor. Wir können sie noch retten. 863 00:59:29,524 --> 00:59:31,436 Es ist nicht gut, Fordyce. Es wird nicht funktionieren. 864 00:59:31,526 --> 00:59:32,983 Bleib ruhig. 865 00:59:34,988 --> 00:59:37,355 Wann haben Sie Ihre Frau zuletzt gesehen? 866 00:59:37,449 --> 00:59:38,690 Als ich heute Morgen das Haus verließ. 867 00:59:38,992 --> 00:59:40,199 Und dann klingelte sie vor etwa einer Stunde. 868 00:59:40,327 --> 00:59:41,443 Es ist keine Zeit. 869 00:59:41,536 --> 00:59:43,118 Er muss jemanden anrufen alle fünfzehn Minuten. 870 00:59:43,246 --> 00:59:44,327 Wie lautet deine Nummer? 871 00:59:44,498 --> 00:59:46,956 Sie ist nicht da. Sie haben sie und meinen Sohn mitgenommen. 872 00:59:47,292 --> 00:59:48,157 Soweit ich weiß, sie können schon... 873 00:59:48,251 --> 00:59:49,833 Bitte Ihre Nummer. 874 00:59:50,003 --> 00:59:52,461 Es ist Haversham 2153. 875 00:59:53,131 --> 00:59:54,622 Wir verschwenden Zeit, Inspektor! 876 00:59:54,716 --> 00:59:56,002 Wenn Ihre Familie in Gefahr ist... 877 00:59:56,176 --> 00:59:57,007 - Wenn? - ...wir werden sie retten. 878 00:59:57,302 --> 00:59:58,634 Natürlich Sie sind in Gefahr. 879 00:59:58,929 --> 01:00:01,262 Sie drohten damit töte meine Frau durch einen Stromschlag. 880 01:00:02,349 --> 01:00:05,683 Um Himmels willen, Inspektor, das tun Sie nicht Glauben Sie, dass ich die Bank freiwillig ausgeraubt habe, oder? 881 01:00:05,977 --> 01:00:07,809 Ich wurde gezwungen und bedroht! 882 01:00:07,896 --> 01:00:09,558 Was zum Teufel bist du? Apropos, Fordyce? 883 01:00:09,856 --> 01:00:11,893 Nun, hör zu, Hepburn, das habe ich genug von dir genommen... 884 01:00:11,983 --> 01:00:12,939 Beruhige dich, Herr Fordyce. 885 01:00:13,235 --> 01:00:14,146 Ja, aber... 886 01:00:14,444 --> 01:00:16,026 Beruhige dich. Wir werden es bald sehen. 887 01:00:16,196 --> 01:00:18,108 (Telefon klingelt) 888 01:00:41,680 --> 01:00:42,921 JUNGENSTIMME: Haversham 2153. 889 01:00:43,223 --> 01:00:44,430 Wer spricht da? 890 01:00:44,516 --> 01:00:45,302 Tommy Fordyce. 891 01:00:45,600 --> 01:00:46,590 Tommy! 892 01:00:46,685 --> 01:00:49,769 Ist deine Mutter da, Tommy? Das ist Inspektor Mason. 893 01:00:49,938 --> 01:00:51,270 Warte mal. Ich rufe sie an. 894 01:00:52,482 --> 01:00:56,396 Aber ich verstehe es nicht. Sie müssen sie freigelassen haben. 895 01:00:56,778 --> 01:00:58,485 Hat jemand etwas dagegen, wenn ich rauche? 896 01:01:00,949 --> 01:01:02,485 Frau Fordyce spricht. 897 01:01:02,659 --> 01:01:04,696 Hallo, Frau Fordyce. Ich frage mich, ob du mir sagen könntest, 898 01:01:04,995 --> 01:01:07,829 Hat dich jemand angerufen? heute Morgen? Irgendwelche Fremden? 899 01:01:07,914 --> 01:01:09,871 Fremde? Was meinst du? 900 01:01:10,041 --> 01:01:11,407 Du warst allein Den ganzen Morgen? 901 01:01:11,501 --> 01:01:12,491 Ja. 902 01:01:12,669 --> 01:01:15,707 Hallo, Mary. Mary, das ist Harry. Geht es dir gut, Liebling? 903 01:01:15,881 --> 01:01:18,168 Alles klar? Natürlich geht es mir gut. 904 01:01:18,341 --> 01:01:20,082 Dann haben sie dich gehen lassen? 905 01:01:20,260 --> 01:01:23,048 Mich gehen lassen? Wer hat mich gehen lassen? 906 01:01:23,138 --> 01:01:26,222 Aber als du vorher geklingelt hast, Es waren zwei Männer bei dir. 907 01:01:26,308 --> 01:01:29,051 Zwei Männer bei mir? Was sind redest du davon, Harry? 908 01:01:29,144 --> 01:01:30,680 Ich habe dich nicht angerufen. 909 01:01:30,812 --> 01:01:32,394 Du weißt, dass ich dich nie im Büro anrufe. 910 01:01:32,480 --> 01:01:34,062 Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll. 911 01:01:34,149 --> 01:01:36,857 Aber es war deine Stimme, Deins und Tommys. 912 01:01:37,152 --> 01:01:39,189 Du hast gesagt: „Tu, was sie tun.“ wollen, ich flehe dich an“, 913 01:01:39,362 --> 01:01:40,898 und... nein! NEIN! 914 01:01:41,072 --> 01:01:43,655 Das ist Inspektor Mason Nochmals, Frau Fordyce. 915 01:01:43,742 --> 01:01:46,655 Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie könnten Komm sofort zum Bahnhof. 916 01:01:46,745 --> 01:01:48,657 Aber was ist das? Was ist passiert? 917 01:01:48,747 --> 01:01:51,285 Nichts Ernstes, Ma'am. Nur Routine. 918 01:01:51,458 --> 01:01:52,414 Aber... 919 01:01:56,880 --> 01:02:00,794 Aber sie war es. Sie war verzweifelt. 920 01:02:03,220 --> 01:02:06,588 Ich fürchte, ich muss Sie darum bitten Begleite mich zum Bahnhof. 921 01:02:07,766 --> 01:02:09,132 Aber du verstehst es nicht. 922 01:02:09,434 --> 01:02:13,053 Sie werden eine Medaille anheften Auf dich, Fordyce, für deine Tapferkeit. 923 01:02:13,146 --> 01:02:15,980 Inspektor, das wissen Sie nicht wirklich Glauben Sie, dass ich lüge, oder? 924 01:02:16,066 --> 01:02:18,023 Ich sage es dir es war ihre Stimme. 925 01:02:18,276 --> 01:02:20,689 Und Hepburn hat er behalten jemandem draußen ein Zeichen geben. 926 01:02:20,987 --> 01:02:22,774 Es gibt nur einige Fragen, die ich dir stellen muss. 927 01:02:22,864 --> 01:02:25,106 Inspektor, Ich sage die Wahrheit. 928 01:02:25,659 --> 01:02:28,527 Ich bin kein Krimineller. Ich bin der Leiter dieser Filiale. 929 01:02:28,745 --> 01:02:31,909 Ich bin seit fünfzehn Jahren hier. Du musst mir glauben. 930 01:02:32,499 --> 01:02:34,957 Schau, er hat mich erschaffen Stehen Sie an diesem Fenster 931 01:02:35,126 --> 01:02:38,164 und wische meine Stirn mit meinem Taschentuch als Signal. 932 01:02:59,109 --> 01:03:00,270 Ich glaube Ihnen. 933 01:03:01,027 --> 01:03:02,359 Du machst einen Fehler. 934 01:03:02,654 --> 01:03:04,896 Sie können alles hineinstecken eine Erklärung, Herr Fordyce. 935 01:03:04,990 --> 01:03:06,652 Holen Sie sich Hut und Mantel. 936 01:03:24,926 --> 01:03:26,633 Okay, im Auto. 937 01:03:28,638 --> 01:03:30,504 Einen Moment, Mason. 938 01:03:30,598 --> 01:03:31,884 Da ist etwas Du solltest es wissen. 939 01:03:31,975 --> 01:03:33,511 Ich weiß Es ist eine zweihändige Arbeit. 940 01:03:33,768 --> 01:03:35,851 Nein, dreihändig, eigentlich. 941 01:03:35,937 --> 01:03:38,099 Ich, ein Mann und ein Tonbandgerät. 942 01:03:39,816 --> 01:03:41,728 Es hat uns etwas Zeit gekostet um die Stimmen richtig hinzubekommen, 943 01:03:41,818 --> 01:03:45,152 aber wir haben es geschafft. Wie auch immer, es hat funktioniert, nicht wahr, Fordyce? 944 01:03:46,865 --> 01:03:47,981 Der Mann? 945 01:03:48,158 --> 01:03:51,697 Sei nicht albern, Mason. Ich benutze bessere Männer als ihn. 946 01:03:52,454 --> 01:03:53,410 Wer war der Mann? 947 01:03:53,705 --> 01:03:55,071 Weihnachtsmann. 948 01:03:56,458 --> 01:03:58,745 Jemand Fordyce sollte daran glauben. 949 01:04:18,021 --> 01:04:19,683 Sind Sie fit, Mr. Fordyce? 950 01:04:21,483 --> 01:04:22,644 Verzeihung. 951 01:04:31,451 --> 01:04:34,944 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? mein Chefsekretär, Inspektor? 952 01:04:35,038 --> 01:04:36,324 Natürlich. 953 01:04:36,498 --> 01:04:37,909 Danke schön. 954 01:04:43,546 --> 01:04:44,912 Pearson. 955 01:04:53,223 --> 01:04:54,259 Ja, Herr? 956 01:04:54,349 --> 01:04:57,183 Pearson, ich muss gehen für eine Weile aus. 957 01:04:57,268 --> 01:05:00,557 Ich bin mir sicher, dass Ihnen das gelingt Ich leite die Dinge in meiner Abwesenheit. 958 01:05:00,814 --> 01:05:02,646 Ja, das denke ich, Sir. 959 01:05:02,816 --> 01:05:05,103 Wie lange willst du? erwartest du, weg zu sein? 960 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 Das sollten Sie besser den Inspektor fragen. Wie lautet der übliche Satz? 961 01:05:09,572 --> 01:05:10,528 Wofür? 962 01:05:10,615 --> 01:05:13,358 Für das völlige Versagen meine Pflicht gegenüber meinen Mitarbeitern? 963 01:05:13,451 --> 01:05:15,738 Das ist nicht gegen das Gesetz, Sir. 964 01:05:17,414 --> 01:05:19,201 Oh, und da ist einer Anderer Punkt, Pearson. 965 01:05:19,290 --> 01:05:21,657 Ich schulde Colonel Gore-Hepburn etwas ein Pfund. 966 01:05:21,751 --> 01:05:23,242 Könnten Sie mir vielleicht eines leihen? 967 01:05:23,336 --> 01:05:24,998 Oh ja, natürlich. 968 01:05:28,007 --> 01:05:33,173 Danke schön. Ich werde es zurückgeben Heute Abend auf der Mitarbeiterparty. 969 01:05:36,516 --> 01:05:38,132 Danke, Pearson. 970 01:05:46,526 --> 01:05:48,313 Alles klar, Inspektor. 971 01:05:50,655 --> 01:05:53,614 Soll ich dir ein geben? Hand mit den Beweisen? 972 01:05:53,700 --> 01:05:55,066 Vielen Dank, Herr. 973 01:06:38,661 --> 01:06:44,032 UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD